1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Jeder hat Angst vor einem Hai. Werde
ein Kartenhai AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
Komm schon.

3
00:00:57,558 --> 00:00:58,799
Aufleuchten!

4
00:01:08,944 --> 00:01:10,560
Lass ihn nicht entkommen!

5
00:01:57,576 --> 00:01:58,692
Steigen Sie jetzt ein!

6
00:01:58,869 --> 00:02:00,952
Beeil dich! Du bist zu spät!

7
00:02:03,457 --> 00:02:05,699
Proxima wird
Hab dein Fell.

8
00:02:06,877 --> 00:02:08,664
Geh zurück in die Höhle.

9
00:02:10,797 --> 00:02:11,913
Schau, was ich gestohlen habe!

10
00:02:12,007 --> 00:02:13,767
Proxima wird es mir geben
eine Extraportion dafür!

11
00:02:13,842 --> 00:02:15,778
Nein, ich glaube, das wird sie
gib mir diese Extraportion.

12
00:02:15,802 --> 00:02:16,802
Hey, gib es zurück!

13
00:02:16,887 --> 00:02:17,947
Es gehört dazu
wer auch immer es hält!

14
00:02:17,971 --> 00:02:18,971
Und das bist nicht du!

15
00:02:19,056 --> 00:02:20,056
Lex!

16
00:02:20,515 --> 00:02:21,515
Voller Sabacc!

17
00:02:21,683 --> 00:02:22,719
Array des Idioten.

18
00:02:22,809 --> 00:02:23,870
Was? Lass mich das sehen!

19
00:02:23,894 --> 00:02:24,934
Nein, es ist meine Karte.

20
00:02:24,978 --> 00:02:26,094
Du betrügst.

21
00:02:26,938 --> 00:02:27,974
Han!

22
00:02:32,235 --> 00:02:33,396
Du warst zu lange weg!

23
00:02:33,487 --> 00:02:34,887
Ich wusste, dass etwas passiert sein musste
schief gelaufen.

24
00:02:35,030 --> 00:02:36,566
Das ist nichts.
Du solltest sie sehen.

25
00:02:36,740 --> 00:02:37,981
Schauen Sie hier unten!

26
00:02:38,742 --> 00:02:39,949
Alles klar, hör zu.

27
00:02:40,118 --> 00:02:41,387
Ich war mittendrin
des Austausches,

28
00:02:41,411 --> 00:02:42,531
Ich übergebe das Koaxium

29
00:02:42,704 --> 00:02:44,344
und seine Schergen haben mich überfallen,
aber ich habe es ihnen gezeigt.

30
00:02:44,456 --> 00:02:45,456
Wie?

31
00:02:45,540 --> 00:02:47,140
Ich bin weggelaufen,
Dann habe ich ihren Speeder verstärkt.

32
00:02:47,167 --> 00:02:48,311
Was, gehen wir irgendwo hin?

33
00:02:48,335 --> 00:02:50,292
Ja, wo immer wir wollen.

34
00:02:51,129 --> 00:02:53,416
Du hast durchgehalten
eines der Fläschchen?

35
00:02:53,590 --> 00:02:54,590
Hans ist zurück!

36
00:02:57,094 --> 00:02:58,585
Das, das ist es wert...

37
00:02:58,762 --> 00:02:59,843
Fünf-, sechshundert Credits.

38
00:02:59,930 --> 00:03:01,671
Das ist mehr, als Sie gesagt haben
wir würden brauchen.

39
00:03:01,848 --> 00:03:03,931
Um unseren Ausweg zu erkaufen
der Kontrollzone.

40
00:03:04,101 --> 00:03:05,433
Und vor Corellia.

41
00:03:05,602 --> 00:03:08,686
Han, das könnte funktionieren.

42
00:03:08,855 --> 00:03:09,855
Das wird funktionieren.

43
00:03:10,023 --> 00:03:12,343
Qi'ra, du hast immer eines Tages gesagt
Wir werden hier rauskommen.

44
00:03:12,401 --> 00:03:13,437
Das ist es.

45
00:03:15,112 --> 00:03:16,728
Worauf warten wir?

46
00:03:21,702 --> 00:03:24,069
Da ist er.
Hey, ihr zwei!

47
00:03:25,247 --> 00:03:27,113
Schauen Sie, wen wir hier haben.

48
00:03:27,290 --> 00:03:28,906
Moloch. Hallo, wie geht es dir?

49
00:03:29,084 --> 00:03:31,121
Ich war gerade auf dem Weg
um Lady Proxima zu sehen.

50
00:03:32,295 --> 00:03:33,911
Du hast unser Geld?

51
00:03:34,089 --> 00:03:36,331
Was für eine Nacht ich hatte.

52
00:03:36,508 --> 00:03:38,444
Du wirst es nicht glauben.
Sie werden es glauben, aber...

53
00:03:38,468 --> 00:03:39,468
Durchsuche ihn.

54
00:03:39,886 --> 00:03:41,343
Halt still, Scrumrat!

55
00:03:43,557 --> 00:03:44,718
Einfach.

56
00:03:45,308 --> 00:03:46,308
Aufleuchten.

57
00:03:46,476 --> 00:03:47,717
In Ordnung.

58
00:03:48,228 --> 00:03:49,764
Gehen wir zu Lady Proxima.

59
00:04:10,542 --> 00:04:13,330
Nun, was ist passiert?

60
00:04:13,503 --> 00:04:14,664
Ich werde dir sagen, was passiert ist.

61
00:04:14,838 --> 00:04:16,750
Sie haben dich hintergangen
und versuchte mich zu töten.

62
00:04:16,923 --> 00:04:17,923
Das Geld?

63
00:04:18,049 --> 00:04:20,257
- Sie haben es behalten.
- Und mein Koaxium?

64
00:04:21,136 --> 00:04:22,136
Das haben sie auch behalten.

65
00:04:22,220 --> 00:04:23,700
Aber wir haben gelernt
eine sehr wertvolle Lektion.

66
00:04:23,847 --> 00:04:25,930
Wir können diesen Leuten nicht vertrauen.

67
00:04:26,433 --> 00:04:28,095
Sie erwarten also, dass ich glaube

68
00:04:28,185 --> 00:04:30,643
Dass du weggegangen bist
mit nichts!

69
00:04:32,522 --> 00:04:34,855
Ich bin mit meinem Leben davongelaufen.
Ich denke, das ist etwas.

70
00:04:35,025 --> 00:04:36,982
Für mich ist das viel.

71
00:04:37,152 --> 00:04:39,895
Ich habe dir vertraut
mit einer einfachen Aufgabe,

72
00:04:39,988 --> 00:04:42,150
und alles was ich höre
sind Ausreden.

73
00:04:45,285 --> 00:04:48,869
Es muss Konsequenzen geben
für Ungehorsam

74
00:04:49,039 --> 00:04:51,406
sonst lernt man es nie.

75
00:04:57,672 --> 00:04:58,913
Weißt du was?

76
00:05:00,634 --> 00:05:01,994
Ich glaube nicht
Ich werde es jemals lernen.

77
00:05:02,093 --> 00:05:03,629
Was hast du gesagt?

78
00:05:04,262 --> 00:05:07,426
Ich sagte, das nächste Mal
jemand schlägt mich,

79
00:05:08,683 --> 00:05:10,077
Ich habe sie zurückgeschlagen.

80
00:05:10,101 --> 00:05:11,387
Nicht, wenn ich dich erschieße.

81
00:05:13,438 --> 00:05:14,438
Moloch, warte!

82
00:05:15,065 --> 00:05:16,181
Nicht!

83
00:05:16,650 --> 00:05:18,482
Qi'ra, erinnerst du dich an das Silo?

84
00:05:18,652 --> 00:05:20,644
Wir haben dich gezogen
aus diesem Schrecken,

85
00:05:20,737 --> 00:05:22,228
gab dir ein Zuhause.

86
00:05:22,405 --> 00:05:25,614
Wirf es nicht für Han weg.
Er ist es nicht wert!

87
00:05:25,784 --> 00:05:29,118
Was auch immer er durch den Deal verloren hat,
Wir werden es uns doppelt zurückverdienen.

88
00:05:29,287 --> 00:05:30,698
Wir machen es wieder gut.

89
00:05:30,997 --> 00:05:32,850
Coaxium ist kostbar.

90
00:05:32,874 --> 00:05:34,206
Scrumrats wie Sie sind billig.

91
00:05:35,001 --> 00:05:37,334
Alle zurückhalten!

92
00:05:37,504 --> 00:05:38,745
Was soll das sein?

93
00:05:38,922 --> 00:05:40,663
Dies ist ein thermischer Zünder

94
00:05:40,841 --> 00:05:42,707
dass ich mich gerade bewaffnet habe.

95
00:05:42,884 --> 00:05:45,376
- Das ist ein Stein!
- Nein, ist es nicht.

96
00:05:45,554 --> 00:05:46,635
Ja, das ist es!

97
00:05:46,805 --> 00:05:47,966
Und du hast es gerade geschafft

98
00:05:48,056 --> 00:05:49,342
ein klickendes Geräusch
mit deinem Mund.

99
00:05:49,516 --> 00:05:51,007
Bitte sag es mir
Das ist nicht dein Plan.

100
00:05:51,184 --> 00:05:52,516
Nein, das ist.

101
00:06:02,904 --> 00:06:04,065
- Treten Sie ein!
- Eine M-68?

102
00:06:04,239 --> 00:06:06,231
- Schön, oder?
- Ich liebe es!

103
00:06:13,623 --> 00:06:15,034
Wow!

104
00:06:39,232 --> 00:06:41,770
Ein Starliner fährt ab
vom Coronet Spaceport,

105
00:06:41,860 --> 00:06:43,101
wir werden dabei sein.

106
00:06:44,321 --> 00:06:47,064
Wir bestechen uns durch die
Kontrollpunkt, und wir sind frei.

107
00:06:48,450 --> 00:06:49,907
Ich werde Pilot.

108
00:06:50,285 --> 00:06:51,366
Wir können unser eigenes Schiff bekommen.

109
00:06:51,536 --> 00:06:53,277
Sehen Sie sich die gesamte Galaxie an.

110
00:06:54,331 --> 00:06:57,665
Wir müssen keine Befehle entgegennehmen
oder von irgendjemandem herumgetreten werden.

111
00:06:58,710 --> 00:06:59,710
Immer.

112
00:07:03,256 --> 00:07:05,096
Ich dachte, wir kriegen es
etwas mehr Vorsprung.

113
00:07:22,067 --> 00:07:23,399
- Whoa!
- Abwarten!

114
00:07:32,869 --> 00:07:34,531
<i>Dies ist ein sicherer Bereich.</i>

115
00:07:34,621 --> 00:07:36,408
<i>Das müssen Sie haben
ordnungsgemäßen Abstand.</i>

116
00:07:36,581 --> 00:07:39,164
<i>Hör sofort auf!
Sie müssen die richtigen befolgen...</i>

117
00:07:40,418 --> 00:07:41,418
<i>Protokoll.</i>

118
00:07:44,589 --> 00:07:46,421
Verdammt! Der Stachel ist schnell.

119
00:07:46,591 --> 00:07:49,083
Ja, aber wir sind schneller, oder?

120
00:07:49,260 --> 00:07:50,341
Ich hoffe es.

121
00:08:20,542 --> 00:08:21,749
<i>Halten Sie an!</i>

122
00:08:43,940 --> 00:08:45,001
Han, nein,
wir werden es nicht schaffen!

123
00:08:45,025 --> 00:08:46,025
Oh ja?

124
00:08:46,109 --> 00:08:47,566
Han, ich sage dir,
es ist zu eng!

125
00:08:48,194 --> 00:08:49,194
Schau dir das an.

126
00:09:09,299 --> 00:09:10,585
Bringt die Hunde mit.

127
00:09:11,468 --> 00:09:12,549
Nach ihnen!

128
00:09:13,595 --> 00:09:14,595
Aufleuchten!

129
00:09:15,472 --> 00:09:16,838
Wir müssen umziehen.

130
00:09:28,359 --> 00:09:29,679
<i>Treten Sie nicht in die Schlange ein</i>

131
00:09:29,736 --> 00:09:31,898
<i>falls nicht vorhanden
eine Bordkarte.</i>

132
00:09:32,489 --> 00:09:35,732
<i>Kein Zutritt ohne ID-Chip.</i>

133
00:09:36,242 --> 00:09:39,030
<i>Alle Droiden müssen registriert sein.</i>

134
00:09:40,747 --> 00:09:42,329
<i>Mach weiter. Weitermachen.</i>

135
00:09:45,001 --> 00:09:46,867
<i>Treten Sie zurück. Widerstehen Sie nicht!</i>

136
00:09:48,254 --> 00:09:49,745
<i>- Hören Sie auf zu kämpfen.</i>
- Lass mich gehen!

137
00:09:49,839 --> 00:09:50,839
<i>Nimm seinen Arm.</i>

138
00:09:51,007 --> 00:09:52,047
<i>Ich habe ihn.</i>

139
00:09:52,133 --> 00:09:53,533
<i>Bringen Sie ihn in Zelle 3B.</i>

140
00:09:53,843 --> 00:09:55,163
<i>Hier entlang, komm schon.</i>

141
00:09:55,929 --> 00:09:57,670
<i>Bleiben Sie in Bewegung. Halten Sie es, halten Sie es.</i>

142
00:09:59,682 --> 00:10:01,014
Als nächstes.

143
00:10:05,188 --> 00:10:06,895
Han, sie sind hier.

144
00:10:09,609 --> 00:10:10,669
<i>Hey, was bist du...</i>

145
00:10:10,693 --> 00:10:13,731
Wir sind fast da.

146
00:10:13,905 --> 00:10:15,341
- Halte mich einfach fest.
- Nächste.

147
00:10:15,365 --> 00:10:16,572
Schau nicht zurück.

148
00:10:17,742 --> 00:10:19,734
Sobald wir fertig sind,
wir müssen schlau sein,

149
00:10:19,828 --> 00:10:21,410
Finden Sie heraus, wohin wir gehen.

150
00:10:21,871 --> 00:10:23,658
Überall, wo das Imperium nicht ist.
Wohin wir auch gehen,

151
00:10:23,748 --> 00:10:25,308
es kann nicht schlimmer sein
als dort, wo wir waren.

152
00:10:25,416 --> 00:10:28,625
Ja, das kann es. Da draußen,
Wir haben keinen Schutz.

153
00:10:28,795 --> 00:10:30,878
Wir könnten geschnappt werden
durch Menschenhändler,

154
00:10:30,964 --> 00:10:33,377
verkauft an Crimson Dawn
oder das Huttenkartell.

155
00:10:33,550 --> 00:10:35,086
Das wird nicht passieren.

156
00:10:35,260 --> 00:10:36,626
Ich werde es nicht zulassen.

157
00:10:44,602 --> 00:10:45,638
Für Glück?

158
00:10:46,646 --> 00:10:47,932
Verdammt richtig.

159
00:10:51,776 --> 00:10:53,254
<i>Du hast ihn gehört. Lass uns gehen.</i>

160
00:10:53,278 --> 00:10:54,278
Als nächstes.

161
00:10:57,198 --> 00:10:58,279
ID-Chips.

162
00:10:58,658 --> 00:11:00,820
Komische Sache,
wir haben sie nicht.

163
00:11:00,994 --> 00:11:01,994
Wir haben das.

164
00:11:02,162 --> 00:11:03,369
Raffinierter Hypertreibstoff.

165
00:11:03,872 --> 00:11:06,785
Es lohnt sich zumindest
800 Credits, vielleicht mehr.

166
00:11:08,001 --> 00:11:09,867
Sie könnten festgenommen werden
nur weil ich das habe.

167
00:11:10,211 --> 00:11:11,918
Was würde das nützen
Tut das irgendjemand?

168
00:11:12,005 --> 00:11:13,871
Lass uns durch,
es gehört alles dir.

169
00:11:23,766 --> 00:11:25,632
Das Koaxium, jetzt.

170
00:11:25,810 --> 00:11:27,517
Während wir durchgehen,
nicht vorher.

171
00:11:32,734 --> 00:11:33,734
Mach es.

172
00:11:35,987 --> 00:11:37,103
Tu es einfach, tu es.

173
00:11:41,284 --> 00:11:43,196
Nicht so schnell, Qi'ra! Aufleuchten!

174
00:11:43,870 --> 00:11:45,327
Warten!
Öffne die Tür!

175
00:11:45,496 --> 00:11:47,216
Sicherheit! Sicherheit,
Es gab einen Verstoß!

176
00:11:48,124 --> 00:11:49,410
Öffne die Tür!

177
00:11:49,584 --> 00:11:51,667
- Laufen! Laufen!
- Hände weg von ihr!

178
00:11:51,753 --> 00:11:52,753
Laufen!

179
00:11:53,254 --> 00:11:54,790
Nimm deine Hände von ihr!

180
00:11:55,548 --> 00:11:56,664
Qi'ra!

181
00:11:56,841 --> 00:11:59,174
Lauf, Han! Gehen!

182
00:11:59,427 --> 00:12:00,668
Bleiben Sie in Bewegung.

183
00:12:02,805 --> 00:12:03,841
Qi'ra!

184
00:12:04,015 --> 00:12:05,015
Laufen!

185
00:12:05,099 --> 00:12:06,327
<i>Reisender wurde festgenommen.</i>

186
00:12:06,351 --> 00:12:09,844
Qi'ra, ich komme zurück!
Ich komme wieder!

187
00:12:12,815 --> 00:12:14,543
<i>Alle Einheiten,
Es gab einen Verstoß.</i>

188
00:12:14,567 --> 00:12:17,480
<i>Ein weiterer nicht autorisierter Reisender
hat es durch das Tor geschafft.</i>

189
00:12:18,279 --> 00:12:19,882
Einer ist durchgekommen
das Tor! Schauen Sie da drüben!

190
00:12:19,906 --> 00:12:21,826
<i>Jemand
habe den Kontrollpunkt passiert.</i>

191
00:12:29,707 --> 00:12:31,869
- Behalten Sie das Tor im Auge.
- Ja, Herr.

192
00:12:32,043 --> 00:12:33,354
Ich kann dich nicht durchlassen
ohne Fahrkarte.

193
00:12:33,378 --> 00:12:35,119
Ich kann dich nicht durchlassen
ohne Fahrkarte.

194
00:12:36,172 --> 00:12:37,288
Hey, warte!

195
00:12:37,757 --> 00:12:39,293
- Hey!
<i>- Komm mit uns.</i>

196
00:12:41,803 --> 00:12:43,803
<i>Er ist immer noch
da draußen. Suchen Sie weiter.</i>

197
00:12:55,650 --> 00:12:57,186
<i>Du da, hör auf!</i>

198
00:12:57,360 --> 00:12:59,760
<i>- Zeigen Sie mir einen Ausweis.</i>
- Bitte. Bitte. Nein, nein!

199
00:12:59,862 --> 00:13:00,982
<i>Widerstehen Sie nicht.</i>

200
00:13:01,114 --> 00:13:04,482
<i>Seien Sie ein Teil von
etwas. Treten Sie dem Imperium bei.</i>

201
00:13:04,659 --> 00:13:08,494
<i>Entdecken Sie neue Welten.
Lernen Sie wertvolle Fähigkeiten.</i>

202
00:13:09,038 --> 00:13:11,997
<i>Sorgen Sie für Ordnung und Einheit
zur Galaxie!</i>

203
00:13:12,875 --> 00:13:15,709
<i>Ein Teil von etwas sein.
Treten Sie dem Imperium bei.</i>

204
00:13:17,547 --> 00:13:19,504
Hier melde ich mich an
Pilot zu sein, oder?

205
00:13:19,674 --> 00:13:20,901
Wenn Sie sich bewerben
für die Kaiserliche Marine,

206
00:13:20,925 --> 00:13:22,587
aber die meisten Rekruten
geh in die Infanterie.

207
00:13:22,760 --> 00:13:25,969
Ich werde Pilot.
Das Beste in der Galaxie.

208
00:13:26,139 --> 00:13:27,675
Du bist da, komm mit uns.

209
00:13:27,765 --> 00:13:28,801
Wer, ich?

210
00:13:28,891 --> 00:13:30,427
Wir haben ein paar Fragen
Dich zu fragen.

211
00:13:30,601 --> 00:13:32,467
Wie lange wird das dauern?

212
00:13:32,645 --> 00:13:34,807
Hängt davon ab, wie gut du bist
bei folgenden Bestellungen.

213
00:13:34,981 --> 00:13:36,438
Warum, hast du
irgendwo sein?

214
00:13:36,607 --> 00:13:38,394
Ja, hier hinten,
sobald ich kann.

215
00:13:39,652 --> 00:13:42,690
So viel höre ich nicht.
Wie heißt du, mein Sohn?

216
00:13:43,114 --> 00:13:44,114
Han.

217
00:13:44,615 --> 00:13:45,981
Han was?

218
00:13:47,577 --> 00:13:48,577
Wer sind deine Leute?

219
00:13:52,665 --> 00:13:55,408
Ich habe keine Leute.
Ich bin allein.

220
00:13:56,627 --> 00:13:57,627
Han...

221
00:14:00,757 --> 00:14:01,793
Solo.

222
00:14:03,343 --> 00:14:04,343
Genehmigt.

223
00:14:04,844 --> 00:14:08,508
Fahren Sie mit der Transport-ID 83 fort
die Marineakademie in Carida.

224
00:14:09,307 --> 00:14:11,094
Viel Glück, Han Solo.

225
00:14:11,267 --> 00:14:13,680
Wir lassen Sie fliegen
in kürzester Zeit.

226
00:14:26,240 --> 00:14:29,699
Dein Imperium braucht dich.
Soldaten vorwärts!

227
00:14:30,119 --> 00:14:31,530
Solo, steh auf!
Wir sind fast da!

228
00:14:31,954 --> 00:14:34,537
Fast wo?
Wohin gehen wir?

229
00:14:34,707 --> 00:14:37,415
Knapp über dem letzten Grat.
Der Sieg ist...

230
00:14:48,054 --> 00:14:51,513
Meine Beine! Mein Bein!

231
00:15:06,739 --> 00:15:08,480
<i>Hey, Beckett,
Du hast gesagt, wir wären hier</i>

232
00:15:08,574 --> 00:15:09,655
<i>um einen schnellen Job zu machen.</i>

233
00:15:09,826 --> 00:15:11,738
- Ja.
<i>- Nun, das ist kein schneller Job!</i>

234
00:15:11,911 --> 00:15:13,197
<i>Es ist ein Krieg!</i>

235
00:15:14,038 --> 00:15:15,825
Das ist immer so
etwas mit dir.

236
00:15:17,417 --> 00:15:19,500
AT-Transporter.
Dafür sind wir gekommen.

237
00:15:20,336 --> 00:15:22,749
Vorwärtsoperationen
muss so sein.

238
00:15:22,922 --> 00:15:25,242
Das sind sie, aber der Major sagte
wir sollen diesen Weg gehen!

239
00:15:25,383 --> 00:15:27,170
Ja, geh diesen Weg und stirb!

240
00:15:27,343 --> 00:15:29,551
Genau das ist passiert
zum Major!

241
00:15:29,971 --> 00:15:32,088
Wer ist jetzt der ranghöchste Offizier?

242
00:15:32,265 --> 00:15:34,052
Das sind Sie, Kapitän.

243
00:15:36,060 --> 00:15:37,551
<i>Er hat dich da.</i>

244
00:15:39,564 --> 00:15:41,601
Also, was ist der Plan,
Kapitän Beckett?

245
00:15:41,774 --> 00:15:45,017
Val, du nimmst Rio und das hier
Vier Schlammschädel flankieren links.

246
00:15:45,194 --> 00:15:46,981
Ich nehme diesen mundgerechten Kumpel

247
00:15:47,071 --> 00:15:49,154
und wir werden herumgehen
nach rechts

248
00:15:49,323 --> 00:15:50,404
und vielleicht haben wir Glück.

249
00:15:50,575 --> 00:15:52,055
<i>Das Glück ist da
nichts damit zu tun.</i>

250
00:15:52,869 --> 00:15:54,485
Warte! Eine Frage!

251
00:15:55,204 --> 00:15:57,196
- Willst du leben, Sparky?
- Sehr viel.

252
00:15:57,373 --> 00:15:59,490
Dann sei still und tu was
Ihr Kapitän sagt es Ihnen.

253
00:16:00,626 --> 00:16:02,037
Lass uns gehen!

254
00:16:16,434 --> 00:16:17,470
Kapitän.

255
00:16:17,643 --> 00:16:19,384
<i>T-15 sind ausgefallen.
Wir gehen von hier aus.</i>

256
00:16:19,562 --> 00:16:20,894
Kapitän.

257
00:16:23,024 --> 00:16:24,140
Ich bin Han.

258
00:16:25,359 --> 00:16:26,645
Es interessiert niemanden.

259
00:16:28,362 --> 00:16:30,149
Vielen Dank für Ihre Hilfe
da hinten.

260
00:16:30,323 --> 00:16:31,530
Du hast es gut gemacht.

261
00:16:32,366 --> 00:16:34,153
Ich wurde ausgebildet
im Luftkampf...

262
00:16:34,327 --> 00:16:36,034
Sie möchten einen Rat?

263
00:16:36,204 --> 00:16:37,536
Verschwinde von hier.

264
00:16:37,622 --> 00:16:40,160
Wie immer du kannst,
so schnell du kannst.

265
00:16:43,461 --> 00:16:44,827
Welche Kompanie befehligen Sie?

266
00:16:44,921 --> 00:16:46,332
Nichts von Ihrem Unternehmen.

267
00:16:46,506 --> 00:16:48,293
Und wir sind voll.

268
00:16:49,050 --> 00:16:50,336
<i>Bleib beim Soldatentum, Junge.</i>

269
00:16:50,426 --> 00:16:52,042
<i>Du willst nicht
irgendein Teil davon.</i>

270
00:16:58,476 --> 00:16:59,717
<i>Moment mal, Leute!</i>

271
00:17:01,896 --> 00:17:03,307
Achtung!

272
00:17:03,689 --> 00:17:06,397
In drei Stunden ziehen wir aus
für die südlichen Marschgebiete.

273
00:17:06,567 --> 00:17:09,025
Ich möchte eine Vorabparty
von zehn Männern.

274
00:17:09,195 --> 00:17:10,811
Großartig, mehr Schlamm.

275
00:17:11,155 --> 00:17:12,566
Was war das?

276
00:17:13,324 --> 00:17:15,816
Ich frage mich nur, was unser
Ziel ist, Lieutenant.

277
00:17:16,285 --> 00:17:18,948
Bringt Frieden und Wohlstand
zur Galaxie,

278
00:17:19,121 --> 00:17:20,862
ein Regime installieren
dem Kaiser treu ergeben,

279
00:17:20,957 --> 00:17:22,368
und die Feinde ausrotten.

280
00:17:23,084 --> 00:17:25,201
Es ist ihr Planet,
Wir sind die Feinde.

281
00:17:26,045 --> 00:17:27,707
Haben Sie ein Problem, Soldat?

282
00:17:28,881 --> 00:17:30,247
Kein Problem, Herr.

283
00:17:33,010 --> 00:17:34,126
Ausziehen.

284
00:17:34,303 --> 00:17:36,886
Nach Süden
Marschland! Ausziehen!

285
00:17:37,056 --> 00:17:39,218
Du hast sie gehört!
Lasst uns ausziehen!

286
00:17:48,192 --> 00:17:49,753
Mmm. Sieht aus wie
Sie führen Einsätze durch

287
00:17:49,777 --> 00:17:50,777
alle 30 Minuten.

288
00:17:50,945 --> 00:17:53,187
Ja, das kann ich rausnehmen
Wachen am Rand,

289
00:17:53,364 --> 00:17:54,821
Signalwärter, Pilot.

290
00:17:54,907 --> 00:17:56,364
Verdammt, ich werde es einfach tun
Nimm sie alle raus.

291
00:17:56,534 --> 00:17:57,820
Was sehen wir uns an?

292
00:18:01,455 --> 00:18:03,447
Du hast ein Talent dafür
Stecke deine Nase rein

293
00:18:03,541 --> 00:18:04,702
wo es nicht hingehört.

294
00:18:04,875 --> 00:18:06,075
Ich konnte einfach nicht helfen
aber beachten Sie

295
00:18:06,127 --> 00:18:08,585
Du trägst eine Uniform
voller Laserverbrennungen.

296
00:18:08,754 --> 00:18:10,620
Also entweder du heilst ganz schnell

297
00:18:10,715 --> 00:18:13,332
oder du hast es gestohlen
ein toter Mann.

298
00:18:13,509 --> 00:18:14,841
Du bist keine kaiserliche Armee.

299
00:18:15,595 --> 00:18:17,302
Ihr seid hier Diebe
Ausrüstung stehlen

300
00:18:17,388 --> 00:18:18,720
für einen Job und ich will dabei sein.

301
00:18:19,682 --> 00:18:21,639
- Nun, jetzt müssen wir ihn erschießen.
- Nein.

302
00:18:22,476 --> 00:18:24,433
Schnapp ihm das Genick. Es ist weniger Chaos.

303
00:18:24,604 --> 00:18:25,765
Oder du nimmst mich mit.

304
00:18:25,938 --> 00:18:28,521
Sehen Sie, ich bin auf Betrügereien gestoßen
auf den Straßen von Corellia.

305
00:18:28,691 --> 00:18:31,058
Ich habe AV-21 verstärkt
als ich zehn war.

306
00:18:31,152 --> 00:18:32,814
Ich bin ein Fahrer, ein Flyer,

307
00:18:32,987 --> 00:18:36,526
Und hey, das hast du selbst gesagt.
Ich muss hier raus. Rechts?

308
00:18:36,699 --> 00:18:38,736
<i>Was ist ein schicker Flyboy?
unten im Schlamm machen?</i>

309
00:18:40,286 --> 00:18:42,243
Ich wurde rausgeschmissen
der Kaiserlichen Akademie

310
00:18:42,330 --> 00:18:43,821
dafür, dass ich meinen eigenen Kopf habe.

311
00:18:43,998 --> 00:18:47,241
Aber ich bin ein großartiger Pilot.
Und ich muss nach Hause.

312
00:18:47,668 --> 00:18:49,876
<i>Dieser Typ ist verrückt.
Niemand kehrt nach Corellia zurück.</i>

313
00:18:50,046 --> 00:18:51,503
Ich habe einen Grund.

314
00:18:51,672 --> 00:18:53,755
Das haben wir schon
Habe einen tollen Piloten.

315
00:18:54,008 --> 00:18:56,375
Der Ardennier.

316
00:18:56,552 --> 00:18:58,464
<i>Ardennisch?
Du hast eine Menge Nerven, Kumpel.</i>

317
00:18:58,554 --> 00:19:00,216
<i>Ich bin ein imperialer Soldat.</i>

318
00:19:00,306 --> 00:19:01,366
Ach, wirklich?
Ein paar deiner Arme

319
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
sprang aus deinem Hintern

320
00:19:02,475 --> 00:19:03,841
Und deine Hose hochgezogen,
Soldat.

321
00:19:03,934 --> 00:19:04,934
<i>Oh ja?</i>

322
00:19:05,019 --> 00:19:07,205
Schau, ich werde tun, was immer es ist
braucht, um nach Corellia zurückzukehren.

323
00:19:07,229 --> 00:19:08,891
Ich war schon weg
zu lang.

324
00:19:09,565 --> 00:19:10,565
Gib mir einfach eine Chance.

325
00:19:10,733 --> 00:19:11,940
<i>Whoa. Halten Sie es.</i>

326
00:19:14,236 --> 00:19:15,693
Na ja, wenn ja
kein Interesse an mir,

327
00:19:15,863 --> 00:19:18,981
Ich denke, der Leutnant könnte es tun
Sei sehr an dir interessiert.

328
00:19:22,453 --> 00:19:23,739
Erpressung.

329
00:19:26,123 --> 00:19:27,123
Leutnant.

330
00:19:27,208 --> 00:19:28,208
Kapitän.

331
00:19:29,085 --> 00:19:31,247
Leutnant, das haben wir
einen Deserteur festgenommen.

332
00:19:31,337 --> 00:19:32,373
Nimm ihn.

333
00:19:32,546 --> 00:19:33,546
Warten.

334
00:19:33,673 --> 00:19:36,040
Ich hätte es wissen müssen.
Das hier ist ein Unruhestifter.

335
00:19:36,425 --> 00:19:37,425
Und ein Lügner.

336
00:19:37,510 --> 00:19:38,612
Glaube nicht
alles, was er sagt.

337
00:19:38,636 --> 00:19:40,822
- Geh nirgendwo ohne mich hin.
<i>- Alles klar, lass uns gehen.</i>

338
00:19:40,846 --> 00:19:42,053
Füttere ihn mit dem Biest.

339
00:19:42,223 --> 00:19:43,680
Das Biest?
Warte, da ist ein Biest?

340
00:19:43,766 --> 00:19:44,926
- Festhalten!
<i>- Bewegen Sie es!</i>

341
00:19:45,351 --> 00:19:47,079
Hören Sie, dieser Kerl ist es nicht
sogar ein Offizier. In Ordnung?

342
00:19:47,103 --> 00:19:48,503
- Er hat gelogen!
<i>- Ruhig!</i>

343
00:19:50,815 --> 00:19:51,815
<i>Ist mir egal.</i>

344
00:19:54,193 --> 00:19:55,900
<i>Habe ihn seit drei Tagen nicht gefüttert.</i>

345
00:19:56,070 --> 00:19:57,464
<i>Sollte Spaß machen.</i>

346
00:20:44,368 --> 00:20:46,655
Oh! Hey!
Hey, großer Kerl.

347
00:20:46,829 --> 00:20:49,412
Beruhige dich einfach.
Nehmen Sie es einfach.

348
00:20:49,707 --> 00:20:50,868
Wir sind auf der gleichen Seite.

349
00:20:51,041 --> 00:20:52,248
Du magst Leckereien?

350
00:20:54,003 --> 00:20:56,336
Helfen!
Lass mich hier raus!

351
00:20:56,505 --> 00:20:57,712
Lass mich hier raus!

352
00:21:01,177 --> 00:21:03,214
Aha! Verstanden!

353
00:21:09,393 --> 00:21:10,634
Ahhh!

354
00:21:23,824 --> 00:21:25,235
<i>Ah, das war
wird einfach gut.</i>

355
00:21:25,409 --> 00:21:26,945
<i>- Er hat ihn zu schnell getötet.
- Ja!</i>

356
00:21:27,119 --> 00:21:28,405
<i>Töte ihn langsamer.</i>

357
00:21:31,123 --> 00:21:32,659
Warte, warte, warte, warte!

358
00:21:32,833 --> 00:21:35,120
Warten! Warten!

359
00:21:39,006 --> 00:21:40,122
Ja, ich spreche ein wenig.

360
00:21:40,216 --> 00:21:41,485
Jetzt hör mir einfach zu, du...

361
00:21:41,509 --> 00:21:42,670
Du dummer Wookiee!

362
00:21:47,681 --> 00:21:50,219
Ich habe einen Ausbruchsplan.

363
00:21:52,061 --> 00:21:54,519
Du und ich machen Freiheit...
durch geheimen Kampf der Vortäuschung.

364
00:21:55,940 --> 00:21:58,728
Schau... groß... bleib...

365
00:22:01,737 --> 00:22:03,228
Ja, ja!

366
00:22:04,240 --> 00:22:05,697
Nein, nein, nein, nein!

367
00:22:07,993 --> 00:22:08,993
Mach es!

368
00:22:09,411 --> 00:22:10,527
Aufleuchten.

369
00:22:12,456 --> 00:22:13,822
Oh nein!

370
00:22:13,999 --> 00:22:15,991
<i>Zehn Credits, das tut er nicht
noch eine Minute dauern.</i>

371
00:22:16,168 --> 00:22:17,875
Lass mich hier raus!

372
00:22:18,045 --> 00:22:19,411
Ich kann es nicht mehr ertragen!

373
00:22:20,923 --> 00:22:22,683
- Oh nein! Halten sie bitte an!
<i>- Das ist es. Hol ihn dir!</i>

374
00:22:23,801 --> 00:22:27,260
Du bist müde, du räudig
Kashyyykischer Mummmelker?

375
00:22:39,024 --> 00:22:41,482
Sehen Sie, was passiert
Wenn du mir zuhörst?

376
00:22:41,777 --> 00:22:43,484
Hey, was machst du?

377
00:22:45,823 --> 00:22:47,485
Au.

378
00:22:50,494 --> 00:22:51,494
Folgen Sie mir!

379
00:23:02,339 --> 00:23:03,830
Warte, warte.

380
00:23:04,008 --> 00:23:05,590
Komm her.
Hört mir zu.

381
00:23:05,759 --> 00:23:06,820
Du verstehst es nicht, okay?

382
00:23:06,844 --> 00:23:07,904
Ich habe einige sehr gute Freunde

383
00:23:07,928 --> 00:23:09,030
warte auf mich
auf diesem Flugplatz.

384
00:23:09,054 --> 00:23:10,386
Sie gehen gerade.

385
00:23:10,556 --> 00:23:12,013
Das ist unsere einzige Möglichkeit
weg von diesem Schlammball.

386
00:23:12,182 --> 00:23:13,764
Wenn du leben willst,
wir gehen diesen Weg.

387
00:23:13,934 --> 00:23:16,142
Danach gehen Sie, was auch immer
Wie du willst, ist mir egal!

388
00:23:16,312 --> 00:23:18,395
Aber gerade jetzt,
So gehst du!

389
00:23:20,774 --> 00:23:22,106
Vertrau mir!

390
00:23:22,902 --> 00:23:25,519
Val, lass uns gehen!

391
00:23:28,407 --> 00:23:30,694
Wie atmen sie diese ein?
Anzüge? Es ist so stickig!

392
00:23:31,577 --> 00:23:33,409
Kein Wunder
Das sind so miese Piloten.

393
00:23:33,579 --> 00:23:35,140
Du kannst deinen Kopf nicht drehen,
Du kannst nicht atmen,

394
00:23:35,164 --> 00:23:36,204
Ihr könnt euch nicht hören!

395
00:23:43,380 --> 00:23:44,746
Ich werde verdammt sein.

396
00:23:44,924 --> 00:23:46,256
Hey, schau mal, wer zurück ist!

397
00:23:46,425 --> 00:23:47,506
Unglaublich!

398
00:23:47,676 --> 00:23:49,292
Warten!

399
00:23:49,470 --> 00:23:51,132
Warten!

400
00:23:51,889 --> 00:23:54,051
Whoa, ist das ein Wookiee?
Unglaublich!

401
00:23:54,224 --> 00:23:55,385
Ich sage es, es ist mir egal.

402
00:23:55,559 --> 00:23:57,095
Dieses Kind wächst mir ans Herz.

403
00:23:57,311 --> 00:23:59,098
Warten!

404
00:24:03,025 --> 00:24:04,186
Wissen Sie, wir könnten es immer gebrauchen

405
00:24:04,276 --> 00:24:05,476
etwas Muskelmasse
bei einem Job wie diesem.

406
00:24:05,903 --> 00:24:07,690
Denken Sie nicht einmal darüber nach!

407
00:24:07,863 --> 00:24:10,355
Ich sage dir, das wirst du
Niemals tiefer schlafen

408
00:24:10,532 --> 00:24:12,114
als zusammengerollt
im Schoß eines Wookiees.

409
00:24:17,831 --> 00:24:20,448
Ich habe es dir gesagt!

410
00:24:20,626 --> 00:24:22,618
Sehr gute Freunde!

411
00:24:47,987 --> 00:24:50,604
Wir hätten das nicht tun können
vielleicht, eins nach dem anderen?

412
00:25:18,600 --> 00:25:20,557
Danke, dass du mir geholfen hast
Verschwinde da.

413
00:25:26,567 --> 00:25:28,684
Nein, sie haben nur dich mitgenommen
wegen mir.

414
00:25:29,570 --> 00:25:30,570
Hey!

415
00:25:31,030 --> 00:25:33,522
Ich habe uns
ein wirklich süßes Angebot hier.

416
00:25:33,699 --> 00:25:35,656
Wir erledigen diesen einen Job
mit ihnen,

417
00:25:35,826 --> 00:25:37,692
Wir verdienen echtes Geld,

418
00:25:37,870 --> 00:25:39,702
und dann sind wir frei.

419
00:25:39,872 --> 00:25:41,955
Wann ist das letzte Mal?
könnte man das sagen?

420
00:25:45,419 --> 00:25:47,661
Ist bei mir auch schon eine Weile her.

421
00:25:49,089 --> 00:25:51,251
Also, wie heißt du überhaupt?

422
00:25:54,678 --> 00:25:56,465
Chewbacca?

423
00:25:57,222 --> 00:25:59,555
Also gut, das wirst du
brauche einen Spitznamen,

424
00:25:59,725 --> 00:26:01,637
Weil ich das nicht sage
jedes Mal.

425
00:26:06,857 --> 00:26:07,959
Hier kommt es.
Werfen Sie einen Blick darauf.

426
00:26:07,983 --> 00:26:08,983
Ja.

427
00:26:09,151 --> 00:26:12,690
Dazwischen sind wir auf den Conveyex gestoßen
der Turm und die Brücke.

428
00:26:13,113 --> 00:26:16,402
Rio setzt uns ab, wir trennen uns
der Nutzlastcontainer,

429
00:26:16,575 --> 00:26:19,033
Verkabeln Sie es mit dem AT-Transporter
und dann...

430
00:26:19,203 --> 00:26:20,819
Rio-Marmeladen
ihr Notsignal.

431
00:26:21,663 --> 00:26:22,949
Ich sprenge die Brücke,

432
00:26:23,040 --> 00:26:24,600
der Behälter gleitet
direkt neben der Strecke

433
00:26:24,750 --> 00:26:25,957
und wir segeln davon.

434
00:26:26,126 --> 00:26:27,867
Du löst den Sicherheitsstrahl aus,

435
00:26:28,045 --> 00:26:29,286
Weck diese Vipern auf,

436
00:26:29,379 --> 00:26:31,371
es ist wahrscheinlich zu bekommen
richtig scharf, richtig schnell.

437
00:26:31,548 --> 00:26:33,708
Nun, ich bin nicht der Richtige
worüber du dir Sorgen machen solltest.

438
00:26:33,884 --> 00:26:34,884
Enfys Nest.

439
00:26:35,052 --> 00:26:36,634
Was ist ein Enfys-Nest?

440
00:26:36,804 --> 00:26:38,045
Ich habe dir gesagt, wir sind weit voraus

441
00:26:38,138 --> 00:26:39,504
des Wettbewerbs
auf diesem.

442
00:26:39,681 --> 00:26:41,047
Enfys Nest gibt es auf keinen Fall

443
00:26:41,141 --> 00:26:43,053
weiß es sogar
über diese Sendung.

444
00:26:43,227 --> 00:26:44,718
Nur mein Typ hat die Informationen.

445
00:26:44,895 --> 00:26:47,353
Dann solltest du besser recht haben.
Ja?

446
00:26:47,523 --> 00:26:49,731
Denn manchmal,
Du hast deinen Glauben gesetzt

447
00:26:49,817 --> 00:26:51,353
bei den falschen Leuten.

448
00:26:53,237 --> 00:26:55,650
<i>Unsere ganze Zukunft
hängt von dieser einen Punktzahl ab</i>

449
00:26:55,823 --> 00:26:57,064
<i>und Sie bringen Amateure mit.</i>

450
00:26:57,241 --> 00:26:58,510
<i>Falls Sie es nicht bemerkt haben</i>

451
00:26:58,534 --> 00:26:59,741
<i>Wir sind ein wenig unterbesetzt.</i>

452
00:27:00,285 --> 00:27:01,365
So bekommen wir, wen wir brauchen.

453
00:27:01,453 --> 00:27:03,945
Die Xan-Schwestern oder Bossk.

454
00:27:04,123 --> 00:27:06,661
Aber nein, stattdessen bist du es
unser Leben setzen

455
00:27:06,750 --> 00:27:08,116
in den Händen von Idioten.

456
00:27:09,128 --> 00:27:10,335
Seid ihr Idioten?

457
00:27:10,504 --> 00:27:11,665
NEIN!

458
00:27:11,839 --> 00:27:13,375
- Nein. Sehen Sie?
- Wir sind keine Idioten.

459
00:27:13,549 --> 00:27:16,383
Schau, ich habe lange gewartet
für eine Aufnahme wie diese.

460
00:27:16,552 --> 00:27:18,544
Ich werde es nicht vermasseln,
Alles klar?

461
00:27:19,138 --> 00:27:20,138
Oh, komm schon, Val!

462
00:27:20,305 --> 00:27:21,841
Er sieht so aufrichtig aus.

463
00:27:22,015 --> 00:27:23,495
Plus, hast du jemals
versuchte auszuladen

464
00:27:23,559 --> 00:27:24,640
ein Wookiee zu irgendetwas?

465
00:27:24,810 --> 00:27:26,597
Keine gute Idee!

466
00:27:27,271 --> 00:27:28,603
Das ist nicht lustig!

467
00:27:28,814 --> 00:27:33,058
Schauen Sie, jetzt geht es mir großartig
Instinkte über diese Jungs.

468
00:27:33,235 --> 00:27:36,854
Und außerdem,
Sehen Sie andere Optionen?

469
00:27:37,030 --> 00:27:38,424
Ich hoffe nur, dass du es weißt
was du tust.

470
00:27:38,448 --> 00:27:41,065
Ja, ich weiß es genau
was ich mache und warum.

471
00:27:41,243 --> 00:27:42,905
Wir werden unsere Schulden begleichen,

472
00:27:43,078 --> 00:27:45,070
Geh zurück zu Glee Anselm,

473
00:27:45,873 --> 00:27:48,490
und ich werde es endlich lernen
wie man dieses Valachord spielt.

474
00:27:48,667 --> 00:27:51,125
Babe, du wirst es nie lernen
wie man Valachord spielt.

475
00:27:51,295 --> 00:27:53,082
Sie hat recht.
Du bist taub.

476
00:27:56,300 --> 00:27:58,462
Also, was ist deine Schluchzergeschichte,
Flyboy?

477
00:27:58,635 --> 00:27:59,635
Wer, ich?

478
00:27:59,803 --> 00:28:01,669
Du bist hinter etwas her,
Ich kenne den Look.

479
00:28:01,847 --> 00:28:03,509
Was ist das?
Rache?

480
00:28:04,308 --> 00:28:05,970
Nein, es ist keine Rache.

481
00:28:06,143 --> 00:28:07,350
Schau ihn dir an.

482
00:28:07,519 --> 00:28:09,010
Wenn es etwas ist, dann ist es ein Mädchen.

483
00:28:09,104 --> 00:28:10,140
Oh, ein Mädchen!

484
00:28:10,230 --> 00:28:12,643
Erzähl uns von dem Mädchen, Han.
Ist sie nett?

485
00:28:13,483 --> 00:28:14,974
Hat sie scharfe Zähne?

486
00:28:18,238 --> 00:28:19,445
Da war ein Mädchen.

487
00:28:21,867 --> 00:28:23,574
Aber ich bin rausgekommen, sie nicht.

488
00:28:25,120 --> 00:28:27,988
Ich habe es mir geschworen
Ich würde Pilot werden,

489
00:28:28,165 --> 00:28:29,701
Holen Sie sich ein Schiff,

490
00:28:29,875 --> 00:28:31,161
Geh zurück und finde sie.

491
00:28:32,502 --> 00:28:35,836
Das werde ich tun
direkt nach diesem Job.

492
00:28:36,006 --> 00:28:38,248
Woher weißt du das?
wird sie noch da sein?

493
00:28:39,218 --> 00:28:40,254
Ich weiß es einfach.

494
00:28:40,761 --> 00:28:42,502
Persönlich lehne ich ab
gefesselt sein

495
00:28:42,596 --> 00:28:44,337
von irgendjemandem,
obwohl viele es versucht haben.

496
00:28:44,514 --> 00:28:47,006
Komm schon, Rio.
Du täuschst mich nicht.

497
00:28:47,392 --> 00:28:49,384
Jeder braucht jemanden.

498
00:28:50,103 --> 00:28:53,813
Sogar eine Panne
alter Gauner wie dieser.

499
00:29:04,534 --> 00:29:06,614
Und du? Was bist du?
Was machst du mit deinem Anteil?

500
00:29:19,341 --> 00:29:20,752
Was sagte er?

501
00:29:20,926 --> 00:29:22,383
Er sagte die Wookiees
wurden versklavt

502
00:29:22,469 --> 00:29:24,381
vom Imperium,
Kashyyyk abgenommen.

503
00:29:24,554 --> 00:29:27,297
Er sucht nach seinem, äh...

504
00:29:28,016 --> 00:29:30,349
Ich weiß nicht, ob er es gesagt hat
Stamm oder Familie.

505
00:29:31,561 --> 00:29:32,677
Was ist der Unterschied?

506
00:29:35,899 --> 00:29:37,140
Zeig mir, wie das geht.

507
00:29:37,651 --> 00:29:39,768
Das Einzige
Sie müssen es lernen

508
00:29:42,531 --> 00:29:44,944
ist, zu tun, was ich sage
wenn ich es sage.

509
00:29:45,575 --> 00:29:46,861
Und morgen diesmal,

510
00:29:47,452 --> 00:29:48,738
Du wirst haben
mehr als genug

511
00:29:48,912 --> 00:29:50,528
um ein eigenes Schiff zu kaufen.

512
00:30:11,727 --> 00:30:13,218
<i>Die Uhr wird gestartet.</i>

513
00:30:13,395 --> 00:30:15,762
Ihr Signal stören.
9,6 bis zur Brücke.

514
00:30:15,939 --> 00:30:18,556
<i>Lassen Sie uns herausfinden, wie gut
Das sind wir wirklich, Leute.</i>

515
00:30:30,037 --> 00:30:31,037
Mir geht es gut!

516
00:30:35,334 --> 00:30:36,791
Val, wie läuft es da oben?

517
00:30:41,048 --> 00:30:42,539
Nie besser.

518
00:31:05,530 --> 00:31:07,021
Koaxium.

519
00:31:07,199 --> 00:31:09,191
Genug, um eine Flotte anzutreiben!

520
00:31:09,368 --> 00:31:11,485
Oder uns alle umhauen
direkt zur Hölle!

521
00:31:14,456 --> 00:31:15,536
<i>Alles klar, rede mit mir.</i>

522
00:31:15,999 --> 00:31:17,080
Ist es ein guter Tag?

523
00:31:17,459 --> 00:31:18,745
<i>Es ist ein toller Tag!</i>

524
00:31:18,919 --> 00:31:21,502
Schönster Tag deines Lebens,
mein griffiger Freund!

525
00:31:21,671 --> 00:31:22,957
Ich weiß es nicht,
Du warst noch nie dort

526
00:31:23,048 --> 00:31:24,414
zu einem Mynock-Braten auf Ardennia.

527
00:31:24,591 --> 00:31:25,672
Es ist verrückt!

528
00:31:28,345 --> 00:31:29,426
Da kommen sie!

529
00:31:29,596 --> 00:31:31,132
Runter mit den Kupplungen!

530
00:31:31,306 --> 00:31:32,922
Rio, zieh dich zurück!

531
00:31:33,100 --> 00:31:34,340
Nun ja, das war nicht der Fall
Nimm sie lange.

532
00:31:52,577 --> 00:31:53,738
Chewie!

533
00:32:09,803 --> 00:32:11,419
Geht es dir gut?

534
00:32:11,596 --> 00:32:13,383
Etwas nah dran, Kumpel!

535
00:32:18,019 --> 00:32:19,555
Han, was ist los?

536
00:32:20,647 --> 00:32:21,854
Alles klar, zusammen.

537
00:32:24,151 --> 00:32:25,151
Jetzt!

538
00:32:31,366 --> 00:32:32,607
In Ordnung!

539
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
Oh!

540
00:32:38,582 --> 00:32:40,869
Sie haben einen abgekoppelt.
Wo bist du, Kumpel?

541
00:32:41,042 --> 00:32:43,204
<i>Nur hier oben
Ich plane meinen Ruhestand.</i>

542
00:32:43,378 --> 00:32:44,480
Ich denke über eine Eröffnung nach
eine Kantine

543
00:32:44,504 --> 00:32:46,144
irgendwo warm
aber nicht zu warm, weißt du?

544
00:32:46,214 --> 00:32:48,706
Jetzt die Windenseile absenken!

545
00:33:06,067 --> 00:33:07,933
Ich wusste es! Ich habe es ihm gesagt!
Beckett!

546
00:33:08,111 --> 00:33:09,477
<i>Er kommt!</i>

547
00:33:10,447 --> 00:33:13,155
Verdammt! Das werde ich nie tun
Hören Sie sich das Ende an!

548
00:33:17,871 --> 00:33:18,952
Wer ist er?

549
00:33:19,122 --> 00:33:20,454
Enfys Nest!

550
00:33:20,624 --> 00:33:22,365
Plünderer, Piraten.

551
00:33:22,542 --> 00:33:24,204
Kommen Sie, um die Partitur zu schlängeln
unter uns weg.

552
00:33:25,295 --> 00:33:26,786
<i>Bereit deine Harpunen.</i>

553
00:33:26,963 --> 00:33:28,170
<i>Einziehen.</i>

554
00:34:08,338 --> 00:34:10,671
Warte!
Ich habe einen ungebetenen Gast bekommen.

555
00:34:10,840 --> 00:34:14,379
Runter von meinem Schiff!

556
00:34:18,473 --> 00:34:20,465
Bist du noch bei uns, Bruder?

557
00:34:20,642 --> 00:34:22,133
Ja, mir geht es gut.

558
00:34:22,310 --> 00:34:24,472
Habe gerade einen von mir geklaut
Schultern. Schon gut.

559
00:34:24,980 --> 00:34:26,096
Ihm geht es nicht gut.

560
00:34:33,196 --> 00:34:34,232
Chewie!

561
00:34:34,906 --> 00:34:37,193
Das musst du entkoppeln
auf eigene Faust!

562
00:34:42,956 --> 00:34:44,163
Han!

563
00:34:44,332 --> 00:34:45,493
Ich bin dabei!

564
00:34:55,135 --> 00:34:56,135
Val!

565
00:34:56,303 --> 00:34:59,046
<i>Halten Sie die Augen offen.
Wir haben gerade einen Sensor ausgelöst.</i>

566
00:35:04,394 --> 00:35:06,181
Viper-Droiden kamen auf dich zu!

567
00:35:07,355 --> 00:35:09,221
Rio?

568
00:35:09,399 --> 00:35:11,140
Ja, es sieht schlimmer aus
als es ist.

569
00:35:11,901 --> 00:35:13,392
Ich muss es einfach reparieren.

570
00:35:14,029 --> 00:35:16,612
Vielleicht gönne ich meinen Augen Ruhe
für eine Minute.

571
00:35:36,926 --> 00:35:38,713
<i>Genug!
Ich gehe rein.</i>

572
00:36:04,120 --> 00:36:05,656
Du hast nicht gelogen, Junge.

573
00:36:06,831 --> 00:36:08,197
Du bist ein verdammt guter Pilot.

574
00:36:08,375 --> 00:36:10,412
Rio, bleib bei mir, Kumpel.

575
00:36:22,972 --> 00:36:25,009
Beckett, wir haben gerade ein Kabel verloren!

576
00:36:26,059 --> 00:36:28,096
<i>2. 1 zur Brücke!</i>

577
00:36:32,107 --> 00:36:33,689
Es ist nicht gut
Alleine sterben, Junge.

578
00:36:35,235 --> 00:36:36,567
Val hatte recht.

579
00:36:39,197 --> 00:36:40,278
Rio?

580
00:37:11,187 --> 00:37:12,723
Beckett, wir sind.8
von der Brücke!

581
00:37:12,897 --> 00:37:14,934
<i>Val ist immer noch auf der Strecke!</i>

582
00:37:15,108 --> 00:37:17,100
Val, du musst
Runter von der Brücke!

583
00:37:17,277 --> 00:37:18,358
Wir sind da!

584
00:37:22,615 --> 00:37:24,072
Sie haben mich festgehalten!

585
00:37:24,367 --> 00:37:26,529
Ich muss fertig werden
Der Job von hier aus.

586
00:37:26,786 --> 00:37:27,947
Was?

587
00:37:28,246 --> 00:37:30,238
Es war eine Fahrt, Baby.

588
00:37:31,624 --> 00:37:33,786
Und ich würde es nicht tauschen
für alles.

589
00:37:34,210 --> 00:37:35,210
<i>Val!</i>

590
00:37:35,295 --> 00:37:36,295
Nein!

591
00:37:41,968 --> 00:37:44,381
NEIN!

592
00:37:57,984 --> 00:37:59,600
Chewie, jetzt!

593
00:38:22,675 --> 00:38:24,712
<i>Beckett, ich kann nicht
Zieh es ihnen weg.</i>

594
00:38:25,136 --> 00:38:27,549
Sie werden loslassen,
Du fliegst gerade!

595
00:38:29,808 --> 00:38:31,140
<i>Entfernen Sie Ihre Kabel</i>

596
00:38:31,518 --> 00:38:32,804
<i>oder sterben!</i>

597
00:38:34,062 --> 00:38:35,062
Wir sind zu nah dran.

598
00:38:35,230 --> 00:38:36,230
Ich muss loslassen.

599
00:38:36,397 --> 00:38:37,638
Du tust, was ich dir sage, Han!

600
00:38:37,816 --> 00:38:38,852
Chewie, schnapp dir die Leine!

601
00:38:39,025 --> 00:38:40,266
Tu es nicht!

602
00:38:43,655 --> 00:38:44,736
Han!

603
00:38:44,906 --> 00:38:46,442
<i>Du Feigling!</i>

604
00:39:35,415 --> 00:39:36,872
Was zum Teufel?

605
00:39:37,041 --> 00:39:40,125
Du hörst nicht zu
und du kannst keine Befehle befolgen!

606
00:39:40,295 --> 00:39:42,708
Du hast eine Idee
Was hast du getan?

607
00:39:42,881 --> 00:39:45,498
Wir haben nicht gestohlen
für uns selbst,

608
00:39:45,675 --> 00:39:48,258
Wir wurden von Crimson Dawn angeheuert.

609
00:39:50,805 --> 00:39:52,717
Crimson Dawn?

610
00:39:52,891 --> 00:39:55,133
Jetzt schulden wir ihnen 100 Schlüssel
aus raffiniertem Koaxium.

611
00:39:55,310 --> 00:39:57,597
Wenn sie es herausfinden
wir haben es nicht verstanden,

612
00:39:57,770 --> 00:39:59,511
Sie werden uns töten.

613
00:40:00,773 --> 00:40:02,480
Rechts.

614
00:40:02,650 --> 00:40:03,650
Wir laufen.

615
00:40:03,818 --> 00:40:06,811
Ich bin bereits ein Deserteur.
Was ist der Unterschied?

616
00:40:06,905 --> 00:40:07,905
Der Unterschied

617
00:40:08,072 --> 00:40:09,734
ist, dass das Imperium nicht aussendet

618
00:40:09,824 --> 00:40:11,816
ein Team von Vollstreckern
um dich zu jagen

619
00:40:11,993 --> 00:40:13,359
wenn du ein Deserteur bist.

620
00:40:13,536 --> 00:40:15,072
Dryden Vos wird es tun.

621
00:40:17,123 --> 00:40:18,455
Du hast eine Idee
wie es ist

622
00:40:18,541 --> 00:40:20,658
mit einem Preis leben
auf deinem Kopf?

623
00:40:21,586 --> 00:40:24,169
Das Einzige, was zu tun ist
ist, zu ihnen zu gehen.

624
00:40:24,380 --> 00:40:26,963
Vielleicht finde ich einen Weg
um es wieder gut zu machen.

625
00:40:31,346 --> 00:40:33,008
Dann ist es das, was wir tun.

626
00:40:37,560 --> 00:40:38,767
Nein.

627
00:40:42,857 --> 00:40:45,190
Er kennt mich, nicht dich.

628
00:40:46,319 --> 00:40:48,652
Wenn du mit mir kommst

629
00:40:49,280 --> 00:40:51,237
und zeig dein Gesicht,

630
00:40:51,616 --> 00:40:53,653
Wenn sie dich nicht töten,

631
00:40:54,911 --> 00:40:57,028
Du bist für immer in diesem Leben.

632
00:40:59,332 --> 00:41:02,166
Du findest einen Weg
um das auszugleichen,

633
00:41:04,087 --> 00:41:05,919
Bekommen wir noch unser Geld?

634
00:41:07,840 --> 00:41:09,422
Vielleicht.

635
00:41:11,719 --> 00:41:14,257
Für mich ist es das Risiko wert.

636
00:41:16,599 --> 00:41:17,806
Und du?

637
00:41:24,607 --> 00:41:26,269
Das ist ja.

638
00:41:28,486 --> 00:41:31,570
Tut mir leid, dass ich dir ins Gesicht geschlagen habe.

639
00:41:31,739 --> 00:41:34,322
Kommt öfter vor
als du denkst.

640
00:41:35,994 --> 00:41:37,155
Wenn wir also dort oben ankommen,

641
00:41:37,245 --> 00:41:39,202
Dryden Vos wartet auf uns
in Fort Ypso?

642
00:41:39,372 --> 00:41:41,864
In der Nähe, auf seiner Yacht.

643
00:41:42,417 --> 00:41:44,283
Du wirst es wissen
Wie finde ich es?

644
00:41:44,460 --> 00:41:46,417
Das wird kein Problem sein.

645
00:42:27,545 --> 00:42:29,582
Ich muss
Überprüfen Sie Ihre Waffen.

646
00:42:31,466 --> 00:42:32,627
Das ist alles, was mir noch bleibt.

647
00:43:09,337 --> 00:43:13,001
Willkommen zurück, Tobias Beckett.

648
00:43:13,508 --> 00:43:16,342
Ich bin hier, um zu sehen
Dryden. Er erwartet mich.

649
00:43:16,511 --> 00:43:17,877
Er wird in Kürze bei Ihnen sein.

650
00:43:18,346 --> 00:43:20,186
Er ist gerade fertig
mit dem Regionalgouverneur.

651
00:43:25,186 --> 00:43:26,427
Entschuldigen Sie, Sir.

652
00:43:26,521 --> 00:43:27,521
Ja.

653
00:43:27,605 --> 00:43:30,313
- Beckett ist angekommen.
- Oh.

654
00:43:32,485 --> 00:43:36,069
Stellen Sie das in mein Büro.
Vielleicht brauche ich es später.

655
00:43:42,703 --> 00:43:45,320
Ich bin ganz aufgeregt.
Dumm.

656
00:43:45,498 --> 00:43:46,784
Es ist eine Party.

657
00:43:50,294 --> 00:43:51,375
Hey.

658
00:43:51,963 --> 00:43:54,421
Diese Leute sind
nicht deine Freunde

659
00:43:54,590 --> 00:43:57,298
Und das werden sie niemals sein,
Also rede mit keinem von ihnen.

660
00:43:57,468 --> 00:43:58,675
Schau niemanden an,

661
00:43:58,845 --> 00:44:00,552
Halte einfach deinen Blick unten.

662
00:44:04,183 --> 00:44:05,594
Vielleicht hole ich mir etwas zu trinken.

663
00:44:18,656 --> 00:44:19,897
Nein, ja, was auch immer.

664
00:44:38,426 --> 00:44:40,884
Chewie, würden Sie bitte...

665
00:44:49,854 --> 00:44:51,470
Qi'ra, was bist du?
machst du hier?

666
00:44:51,647 --> 00:44:53,104
Ich arbeite hier.

667
00:44:53,274 --> 00:44:54,890
Was ist deine Entschuldigung?

668
00:44:55,067 --> 00:44:56,399
Mein... ich...

669
00:44:56,569 --> 00:44:58,231
Qi'ra, ich war...

670
00:45:00,364 --> 00:45:02,651
Ich wollte dich holen.

671
00:45:03,492 --> 00:45:05,199
Es ist in der Vergangenheit, Han.

672
00:45:05,286 --> 00:45:06,286
Nicht für mich.

673
00:45:06,370 --> 00:45:07,406
Der einzige Grund, warum ich hier bin,

674
00:45:07,496 --> 00:45:08,640
Ich habe diesen Job gemacht,
etwas Geld bekommen

675
00:45:08,664 --> 00:45:10,872
und dann wollte ich zurückkommen
nach Corellia und finde dich.

676
00:45:11,334 --> 00:45:13,621
Nun, jetzt müssen Sie das nicht mehr tun.

677
00:45:14,420 --> 00:45:16,377
Ich stehe direkt vor dir.

678
00:45:18,633 --> 00:45:19,840
An diesem Tag...

679
00:45:20,009 --> 00:45:21,591
Manchmal,
oft, denke ich...

680
00:45:21,761 --> 00:45:23,002
Wenn du geblieben wärst,

681
00:45:24,138 --> 00:45:26,221
Sie hätten dich getötet.

682
00:45:27,683 --> 00:45:29,891
Ich bin froh, dass du rausgekommen bist.

683
00:45:33,940 --> 00:45:35,522
Wie bist du rausgekommen?

684
00:45:39,195 --> 00:45:41,061
Ich habe es nicht getan.

685
00:45:44,242 --> 00:45:45,483
Du siehst gut aus.

686
00:45:46,035 --> 00:45:47,321
Etwas rau
an den Rändern,

687
00:45:47,745 --> 00:45:49,236
aber gut.

688
00:45:49,747 --> 00:45:51,033
Du auch.

689
00:45:51,624 --> 00:45:52,785
Danke, Ottilie.

690
00:45:53,793 --> 00:45:55,250
Warst du aufmerksam?
nach Dok-Ondar?

691
00:45:55,419 --> 00:45:56,500
Sehr.

692
00:46:00,424 --> 00:46:01,710
Worauf sollen wir trinken?

693
00:46:02,510 --> 00:46:05,344
Lass uns zwei trinken
und sehen, wohin es führt.

694
00:46:13,271 --> 00:46:15,934
Hast du jemals dieses Schiff bekommen?
wir wollten weiterfliegen?

695
00:46:16,107 --> 00:46:18,019
Ja.
Irgendwie.

696
00:46:18,192 --> 00:46:20,229
Kurz davor.
Deshalb bin ich hier.

697
00:46:20,403 --> 00:46:22,611
Ich arbeite an einem...

698
00:46:22,780 --> 00:46:24,521
Sehr große Sache.

699
00:46:24,699 --> 00:46:25,940
Wie groß?

700
00:46:26,033 --> 00:46:27,033
Enorm.

701
00:46:27,118 --> 00:46:30,407
Wirklich? Und wann gehst du?
diesen riesigen Deal abschließen?

702
00:46:30,579 --> 00:46:32,161
Jede Minute.

703
00:46:33,666 --> 00:46:35,749
Ich habe viel an dich gedacht.

704
00:46:35,918 --> 00:46:39,161
Irgendwo weg,
etwas Abenteuer.

705
00:46:39,338 --> 00:46:42,752
Ich habe mich mit dir vorgestellt.
Es hat mich immer...

706
00:46:45,386 --> 00:46:46,922
- Was?
- Hey.

707
00:46:47,179 --> 00:46:48,340
Was habe ich gesagt?

708
00:46:49,265 --> 00:46:51,427
Schau, ich kann meine Augen nicht behalten
die ganze Zeit unten.

709
00:46:51,600 --> 00:46:52,841
Ich werde auf etwas stoßen.

710
00:46:53,019 --> 00:46:54,121
Aber ich habe es dir gesagt
mit niemandem reden.

711
00:46:54,145 --> 00:46:55,145
Beckett.

712
00:46:56,314 --> 00:46:59,182
Warten.
Arbeitet ihr beide zusammen?

713
00:47:00,234 --> 00:47:01,725
- Ja.
- Tobias!

714
00:47:03,446 --> 00:47:04,812
Dryden.

715
00:47:05,031 --> 00:47:07,148
Geht es dir gut?
Bist du verletzt?

716
00:47:07,325 --> 00:47:09,191
Nein, mir geht es gut.

717
00:47:10,119 --> 00:47:11,701
Es tut mir leid, das mit Val zu hören.

718
00:47:11,871 --> 00:47:13,056
Ja, das weiß ich zu schätzen.

719
00:47:13,080 --> 00:47:14,725
Aber es gab keine Möglichkeit
wir hätten es erwarten können...

720
00:47:14,749 --> 00:47:17,162
Ich glaube nicht
wir wurden vorgestellt.

721
00:47:17,335 --> 00:47:20,203
Ja. Das ist Han Solo
und Chewbacca.

722
00:47:20,379 --> 00:47:21,790
Sie sind bei mir.

723
00:47:21,964 --> 00:47:23,580
Ich bin Dryden Vos.

724
00:47:23,758 --> 00:47:27,126
Wie ich sehe, hast du mich bereits kennengelernt
Oberleutnant.

725
00:47:29,805 --> 00:47:31,888
Han und ich sind aufgewachsen
zusammen auf Corellia.

726
00:47:32,683 --> 00:47:34,094
Oh, mein Scrumrat-Kollege.

727
00:47:35,144 --> 00:47:38,182
Ich bewundere jeden, der krabbeln kann
ihren Weg aus der Kanalisation.

728
00:47:38,731 --> 00:47:41,269
Besonders,
ein Abwasserkanal, so faul wie Corellia.

729
00:47:41,484 --> 00:47:43,771
Der Gestank, habe ich recht?

730
00:47:44,862 --> 00:47:45,982
Nun, es ist schön, dich zu haben.

731
00:47:46,197 --> 00:47:47,813
Willkommen.

732
00:47:47,990 --> 00:47:50,232
Und du auch, Chewbacca,
Willkommen.

733
00:47:51,452 --> 00:47:54,945
Also gut, lass uns ein bisschen essen,
viel trinken,

734
00:47:55,122 --> 00:47:56,738
und privat reden.

735
00:47:59,543 --> 00:48:01,330
Wir sind nur Freunde, okay?

736
00:48:01,420 --> 00:48:03,412
Du bist empfindlich.

737
00:48:04,048 --> 00:48:07,462
Beckett, das hast du
brachte mich in eine schreckliche Lage.

738
00:48:07,635 --> 00:48:09,592
Ich weiß, Dryden,
und es tut mir leid.

739
00:48:09,678 --> 00:48:10,714
Es tut dir leid?

740
00:48:10,805 --> 00:48:11,865
Dryden,
es kam zu Komplikationen.

741
00:48:11,889 --> 00:48:12,889
Es gab Faktoren.

742
00:48:12,973 --> 00:48:16,307
Enfys Nest war
eine ständige Irritation für immer.

743
00:48:16,477 --> 00:48:18,013
Es ist eines, das du hättest haben sollen
erwartet,

744
00:48:18,187 --> 00:48:19,644
Es ist eines, das du haben solltest
behandelt.

745
00:48:19,814 --> 00:48:21,134
Vertrau mir, ich weiß
Ich habe einen Fehler gemacht,

746
00:48:21,273 --> 00:48:22,935
Aber als du mich eingestellt hast,
Du hast es mir gesagt

747
00:48:23,025 --> 00:48:24,732
niemand sonst
hatte diese Informationen...

748
00:48:24,902 --> 00:48:26,689
Testen Sie mich!

749
00:48:27,488 --> 00:48:30,276
Teste mich noch einmal,
Du wirst sehen, was passiert.

750
00:48:30,449 --> 00:48:32,566
Ich denke, was Dryden
versucht zu sagen

751
00:48:32,743 --> 00:48:35,406
ist, dass wir kein Interesse haben
warum du es nicht hast.

752
00:48:35,913 --> 00:48:37,700
Nein, ich habe kein Interesse.

753
00:48:37,873 --> 00:48:39,489
Ich habe überhaupt kein Interesse.

754
00:48:39,667 --> 00:48:40,667
Dryden,

755
00:48:40,960 --> 00:48:43,122
Was kann ich tun?
um das richtig zu machen?

756
00:48:43,421 --> 00:48:44,912
„Mach das richtig?“

757
00:48:45,089 --> 00:48:47,331
Das kann man nicht richtig machen.

758
00:48:47,508 --> 00:48:48,749
Du weißt, wem ich antworte

759
00:48:48,926 --> 00:48:50,963
und du weißt es
was er von mir erwarten wird.

760
00:48:51,137 --> 00:48:53,880
Er wird sagen: „Das muss sein.“
Konsequenzen.“

761
00:48:54,056 --> 00:48:56,548
Hier ist also, was ich von dir brauche
für mich tun.

762
00:48:57,059 --> 00:49:00,598
Du musst mir etwas geben
ein Grund

763
00:49:00,771 --> 00:49:03,514
euch nicht alle zu töten.

764
00:49:03,691 --> 00:49:05,774
Weil ich es tun werde
mach es wieder gut.

765
00:49:05,860 --> 00:49:06,941
Nein, nein, nein. Wie?

766
00:49:07,111 --> 00:49:08,773
Wie wirst du es wieder gut machen?

767
00:49:08,946 --> 00:49:11,814
Indem wir exakt liefern
was versprochen wurde.

768
00:49:12,366 --> 00:49:15,325
100 k-Gramm
raffiniertes Koaxium?

769
00:49:15,494 --> 00:49:18,737
Ja. Wir werden es einfach stehlen
von irgendwo anders.

770
00:49:18,914 --> 00:49:20,200
Wovon?

771
00:49:20,374 --> 00:49:21,694
Du wirst hart unter Druck gesetzt
das zu finden

772
00:49:21,750 --> 00:49:23,103
irgendwo draußen
ein kaiserliches Gewölbe.

773
00:49:23,127 --> 00:49:24,993
Schal. Vielleicht Mercy Island.

774
00:49:25,171 --> 00:49:26,457
Das ist unmöglich.

775
00:49:26,630 --> 00:49:28,997
Also, lasst uns hochkommen
mit einigen anderen Optionen.

776
00:49:29,175 --> 00:49:30,416
Andere Ideen, die wir vielleicht...

777
00:49:30,593 --> 00:49:32,505
Was ist mit unraffiniert?

778
00:49:35,806 --> 00:49:38,674
Nun ja, das einzig bekannte
Quelle für astatisches Koaxium

779
00:49:38,851 --> 00:49:41,468
Darunter befindet sich eine Spaltöffnung
die Gewürzminen auf Kessel.

780
00:49:41,645 --> 00:49:43,762
Ja. Das ist es
Ich habe darüber nachgedacht.

781
00:49:43,939 --> 00:49:45,646
Das ist sehr, sehr gut.

782
00:49:45,816 --> 00:49:48,103
Aber sehen Sie,
Die Pykes kontrollieren Kessel.

783
00:49:48,611 --> 00:49:49,611
Crimson Dawn behauptet

784
00:49:49,695 --> 00:49:51,152
ein fragiles Bündnis
mit den Pykes.

785
00:49:51,322 --> 00:49:53,530
Es ist etwas, das ich nicht kann
gefährden

786
00:49:53,699 --> 00:49:55,907
ohne ein Vollgas zu riskieren
Krieg mit den Syndikaten,

787
00:49:56,076 --> 00:49:58,944
und das, meine Herren,
Das werde ich nicht tun.

788
00:49:59,121 --> 00:50:02,614
Also, wenn das alles ist, was Sie haben,
Ich glaube, wir sind hier fertig.

789
00:50:02,750 --> 00:50:03,786
Nicht alles, was wir haben.

790
00:50:03,876 --> 00:50:06,368
Wir haben keine Allianz
mit den Pykes.

791
00:50:06,545 --> 00:50:09,208
Richtig, also wird es niemand erfahren
Wir arbeiten für Sie.

792
00:50:18,807 --> 00:50:19,807
Möglich?

793
00:50:20,476 --> 00:50:21,717
Es ist riskant.

794
00:50:21,894 --> 00:50:24,102
Sobald das rohe Koaxium
wird aus dem Tresor entfernt,

795
00:50:24,271 --> 00:50:25,807
es beginnt sich zu destabilisieren,

796
00:50:25,981 --> 00:50:27,643
also es sei denn...

797
00:50:27,816 --> 00:50:29,227
Es sei denn...

798
00:50:29,401 --> 00:50:30,642
Es sei denn...

799
00:50:31,529 --> 00:50:32,529
Arbeiten Sie hier mit mir zusammen.

800
00:50:32,696 --> 00:50:34,358
Es sei denn, du könntest
irgendwo finden

801
00:50:34,448 --> 00:50:36,030
damit es schnell bearbeitet wird.

802
00:50:36,283 --> 00:50:37,399
- Äh...
- Äh...

803
00:50:38,202 --> 00:50:39,909
Na ja...

804
00:50:40,538 --> 00:50:41,654
Er sagt Savareen?

805
00:50:41,830 --> 00:50:43,287
Savareen.

806
00:50:43,457 --> 00:50:45,449
Ja,
Es ist dort eine alte Raffinerie

807
00:50:45,626 --> 00:50:47,242
und es ist nicht darunter
Kaiserliche Gerichtsbarkeit.

808
00:50:47,419 --> 00:50:48,459
Aber Qi'ra hat recht.

809
00:50:49,088 --> 00:50:52,047
Die Kanister werden explodieren
bevor du dort ankommst,

810
00:50:52,550 --> 00:50:55,167
also würdest du brauchen
ein unglaublich schnelles Schiff

811
00:50:55,261 --> 00:50:56,593
und ein brillanter Pilot.

812
00:50:56,804 --> 00:50:58,215
Wir werden ein Schiff finden.

813
00:50:58,389 --> 00:51:00,130
Wir haben bereits den Piloten.

814
00:51:04,728 --> 00:51:07,971
Er ist arrogant
und er hat Hunger.

815
00:51:08,524 --> 00:51:10,265
Was denkst du also, meine Liebe?

816
00:51:10,442 --> 00:51:14,937
Du denkst, dein Freund hier
kann tun, was getan werden muss?

817
00:51:20,869 --> 00:51:23,031
Ja, ich glaube, dass er es kann.

818
00:51:24,415 --> 00:51:25,951
Nun, das sind gute Nachrichten,

819
00:51:26,041 --> 00:51:27,623
weil du mit ihm gehst

820
00:51:28,085 --> 00:51:30,543
um zu sehen, dass er es tut.

821
00:51:31,630 --> 00:51:33,496
In Ordnung?

822
00:51:34,717 --> 00:51:35,924
Natürlich.

823
00:51:37,428 --> 00:51:38,839
In Ordnung.

824
00:51:39,013 --> 00:51:40,379
Wir sehen uns alle auf Savareen.

825
00:51:40,556 --> 00:51:41,637
Savareen ist es.

826
00:51:41,807 --> 00:51:43,447
- Ich finde diesen Plan großartig.
- Ich auch.

827
00:51:43,601 --> 00:51:45,217
Wir sollten das noch einmal machen.
Es hat Spaß gemacht.

828
00:51:45,644 --> 00:51:46,644
Großartig.

829
00:51:46,812 --> 00:51:48,144
Oh, nur noch eine Sache.

830
00:51:48,314 --> 00:51:50,271
Wenn du mich noch einmal im Stich lässt,

831
00:51:52,026 --> 00:51:53,642
Wir werden alle keine Optionen mehr haben.

832
00:51:53,944 --> 00:51:54,944
Rechts?

833
00:51:55,029 --> 00:51:56,315
Das werden wir nicht.

834
00:51:59,366 --> 00:52:01,278
Also, dachte ich
das ist wirklich gut gelaufen.

835
00:52:02,328 --> 00:52:04,570
Lasst uns das so schnell wie möglich erledigen
und so sauber wie möglich.

836
00:52:04,663 --> 00:52:05,663
Was brauchen Sie?

837
00:52:05,748 --> 00:52:07,148
Ich kann die Ausrüstung auftreiben.

838
00:52:07,249 --> 00:52:08,535
Haben Sie eine Leine auf einem Schiff?

839
00:52:08,709 --> 00:52:09,950
Ich kenne einen Kerl.

840
00:52:11,170 --> 00:52:12,911
Und ich weiß
nur wo man ihn finden kann.

841
00:52:13,672 --> 00:52:15,664
Es ist ein langer Weg,
aber es ist einen Versuch wert.

842
00:52:15,841 --> 00:52:17,041
Er ist der beste Schmuggler überhaupt.

843
00:52:17,176 --> 00:52:18,653
Er ist durchgerutscht
Die Finger des Imperiums

844
00:52:18,677 --> 00:52:20,339
öfter als jeder andere.

845
00:52:20,846 --> 00:52:23,008
Er ist auch attraktiv.

846
00:52:23,182 --> 00:52:24,218
Anspruchsvoll,

847
00:52:24,391 --> 00:52:28,385
mit tadellosem Geschmack
und... Charisma.

848
00:52:29,813 --> 00:52:31,770
Ganz zu schweigen davon
sein erstaunliches...

849
00:52:31,940 --> 00:52:32,940
Wir verstehen es.

850
00:52:37,905 --> 00:52:40,773
Aber er ist im Ruhestand.
Er sagt, er sei jetzt ein Sportler.

851
00:52:40,949 --> 00:52:42,565
Alles was wir brauchen ist sein Schiff.

852
00:52:42,743 --> 00:52:44,234
Nun, das wird er nie tun
trenne dich davon.

853
00:52:44,411 --> 00:52:45,572
Er liebt dieses Schiff.

854
00:52:45,746 --> 00:52:47,237
Er hat es gewonnen

855
00:52:47,915 --> 00:52:49,076
Sabacc spielen.

856
00:52:49,166 --> 00:52:50,226
Und da ist das Problem, oder?

857
00:52:50,250 --> 00:52:52,228
Woher hätte ich das wissen sollen?
Sie war eine imperiale Spionin?

858
00:52:52,252 --> 00:52:54,585
Ich dachte, sie liebte mich.

859
00:52:54,672 --> 00:52:56,083
Das ist der Typ, oder?

860
00:52:56,173 --> 00:52:57,334
Hmm.

861
00:52:57,758 --> 00:52:59,215
Ein interessanter Stil.

862
00:52:59,385 --> 00:53:00,385
Ich sage es.

863
00:53:01,470 --> 00:53:02,802
Sie sagen, er hat sein Schiff gewonnen?

864
00:53:02,971 --> 00:53:04,741
Du hast ein schreckliches Sabacc-Gesicht.
Ich werde es nennen.

865
00:53:04,765 --> 00:53:06,117
Ich kann ihn nehmen.
Lass mich auf ihn los.

866
00:53:06,141 --> 00:53:07,473
Absolut nicht.

867
00:53:07,643 --> 00:53:09,885
Han, diese Jungs
sind ernsthafte Spieler.

868
00:53:10,062 --> 00:53:11,724
Ich meine es ernst. Pfähle mich.

869
00:53:12,356 --> 00:53:14,439
Hör nicht auf ihn.

870
00:53:20,948 --> 00:53:22,860
Danke schön. Danke schön.

871
00:53:23,033 --> 00:53:24,844
Seht ihr, wie geht es euch?
Lass mich dich da schlagen?

872
00:53:24,868 --> 00:53:26,075
Aufleuchten.

873
00:53:27,162 --> 00:53:29,028
In diesem Spiel gibt es keine Lügner,
nur Spieler.

874
00:53:29,206 --> 00:53:31,072
Ist dieser Platz belegt?

875
00:53:33,752 --> 00:53:36,210
Wenn niemand auf dem Sitz ist,
dann ist es nicht vergeben, Freund.

876
00:53:39,299 --> 00:53:41,916
Das ist also, äh, Sabacc?

877
00:53:42,010 --> 00:53:43,010
Sabacc.

878
00:53:43,095 --> 00:53:45,382
Sabacc. Habe es.

879
00:53:45,556 --> 00:53:46,596
Hast du es schon einmal gespielt?

880
00:53:46,974 --> 00:53:48,340
Ein paar Mal, ja.

881
00:53:50,227 --> 00:53:51,388
Kapitän Lando Calrissian.

882
00:53:51,562 --> 00:53:52,562
Han Solo.

883
00:53:53,397 --> 00:53:55,184
Sieht so aus, als wärst du es
einen schönen Tag haben.

884
00:53:55,357 --> 00:53:56,393
Ich bin ein Glückspilz.

885
00:53:57,735 --> 00:54:00,398
Kann ich dir eine Frage stellen,
Kapitän Calrissian?

886
00:54:00,571 --> 00:54:01,812
Alles, Han.

887
00:54:01,989 --> 00:54:04,948
Das ist „Han“, aber das ist okay.

888
00:54:05,617 --> 00:54:09,452
Ich habe eine Geschichte über dich gehört.
Ich habe mich gefragt, ob es wahr ist.

889
00:54:10,706 --> 00:54:13,995
Alles was du hast
was ich von mir gehört habe ist wahr.

890
00:54:14,084 --> 00:54:15,165
Danke, Liebling.

891
00:54:15,252 --> 00:54:17,164
Hast du dein Schiff gewonnen?
Spielkarten?

892
00:54:17,629 --> 00:54:19,712
Oh, ich habe eine Menge Dinge gewonnen.

893
00:54:20,716 --> 00:54:23,800
Ich habe einmal einen subtropischen Mond gewonnen
im Oseon-Gürtel.

894
00:54:24,011 --> 00:54:25,252
Wow.

895
00:54:25,429 --> 00:54:26,906
Es stellte sich heraus, dass es so war
eine echte Geldgrube.

896
00:54:26,930 --> 00:54:27,930
Ich bin beeindruckt.

897
00:54:28,015 --> 00:54:29,451
Ich glaube nicht, dass ich das getan hätte
den Mut zum Spielen

898
00:54:29,475 --> 00:54:31,075
mit etwas
Ich liebe es so sehr wie mein Schiff.

899
00:54:31,226 --> 00:54:32,842
- Wirklich?
- Ja.

900
00:54:33,020 --> 00:54:34,056
Was fliegst du?

901
00:54:34,980 --> 00:54:36,767
VCX-100.

902
00:54:38,275 --> 00:54:40,312
Das ist ein Qualitätsschiff.
Richtig, Jungs?

903
00:54:40,486 --> 00:54:42,102
Es ist das Schnellste
in der Galaxie,

904
00:54:42,279 --> 00:54:43,923
aber es gibt eine Menge
tolle Schiffe da draußen.

905
00:54:43,947 --> 00:54:45,813
Ich meine, ich bin mir sicher
Deins ist sehr schön.

906
00:54:45,991 --> 00:54:47,857
Bringt mich dahin, wohin ich gehe.

907
00:54:52,372 --> 00:54:53,488
Anfängerglück.

908
00:54:53,665 --> 00:54:55,452
Gut gespielt.

909
00:55:02,925 --> 00:55:04,791
Mal sehen
was wir hier bekommen haben.

910
00:55:04,968 --> 00:55:06,129
Oh, tolle Hand!

911
00:55:10,432 --> 00:55:13,391
Tut mir leid, Leute.
Nah dran, aber nicht ganz.

912
00:55:22,820 --> 00:55:24,982
Konzentriere dich auf deine eigenen Karten, Kumpel.

913
00:55:25,697 --> 00:55:27,279
Alle von ihnen.

914
00:55:27,449 --> 00:55:28,985
Dort. Nun, jetzt sehe ich deines.

915
00:55:34,373 --> 00:55:38,788
Oh, das bin ich?
Okay, mal sehen...

916
00:55:41,255 --> 00:55:43,042
Entschuldigung, minus zwei.

917
00:55:47,845 --> 00:55:49,086
Dieses Spiel macht Spaß.

918
00:55:49,680 --> 00:55:51,091
Alles klar,
Wie wäre es damit?

919
00:55:51,765 --> 00:55:54,599
Ich werde deine Wette sehen
und ich werde dich großziehen.

920
00:55:55,853 --> 00:55:57,970
2.000.

921
00:56:01,733 --> 00:56:03,099
Ich werde deine 2.000 sehen

922
00:56:03,694 --> 00:56:05,686
und ich werde dich großziehen

923
00:56:05,863 --> 00:56:08,196
wie viel das auch ist.

924
00:56:10,784 --> 00:56:12,400
Whoa, whoa, whoa, Han.

925
00:56:12,578 --> 00:56:13,944
Verlangsamen.

926
00:56:14,121 --> 00:56:15,640
Vielleicht möchtest du aufhören
während du vorne bist.

927
00:56:15,664 --> 00:56:17,872
Vielleicht möchtest du aufhören
während du im Rückstand bist.

928
00:56:19,960 --> 00:56:21,622
Ich mag dieses Kind.

929
00:56:21,712 --> 00:56:22,748
Du bist bezaubernd.

930
00:56:22,838 --> 00:56:23,954
Und ich meine es ernst.

931
00:56:24,464 --> 00:56:25,796
Und ich rufe an.

932
00:56:26,216 --> 00:56:27,297
Womit?

933
00:56:27,467 --> 00:56:28,548
Dein Schal?

934
00:56:28,719 --> 00:56:29,800
Nicht mein Stil.

935
00:56:29,970 --> 00:56:31,302
Mein Schiff.

936
00:56:32,389 --> 00:56:33,971
Gegen dein Schiff.

937
00:56:35,767 --> 00:56:37,804
Zeit, es herauszufinden
wenn du den Mut hast.

938
00:56:40,647 --> 00:56:41,888
Was zum Teufel?

939
00:56:45,819 --> 00:56:47,060
Gerade Notensysteme.

940
00:56:57,289 --> 00:56:59,451
Du hast mich gespielt.
Du bist gut.

941
00:56:59,625 --> 00:57:01,412
- Ja.
- Du bist sehr gut.

942
00:57:01,585 --> 00:57:03,201
Aber nicht gut genug.

943
00:57:03,378 --> 00:57:04,744
Vollständiger Sabacc.

944
00:57:11,386 --> 00:57:13,378
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören
während du vorne warst.

945
00:57:15,098 --> 00:57:17,090
Trinkt auf mich!

946
00:57:21,313 --> 00:57:22,679
Ja, das stimmt.

947
00:57:30,072 --> 00:57:31,341
Zunächst einmal:
Es gibt keine Möglichkeit

948
00:57:31,365 --> 00:57:32,731
er hätte es haben können
dieser grüne Sylop.

949
00:57:32,908 --> 00:57:34,024
Sie waren alle gespielt worden.

950
00:57:34,201 --> 00:57:35,658
Auch dein Typ,
Kapitän Wonderful,

951
00:57:35,744 --> 00:57:36,951
ist so voller Bantha-Mist...

952
00:57:37,120 --> 00:57:38,861
Juhu!

953
00:57:40,707 --> 00:57:42,539
Wo ist mein VCX?

954
00:57:43,418 --> 00:57:44,659
Ich habe es nicht
genau hier jetzt.

955
00:57:44,753 --> 00:57:45,994
Es ist im Shop.

956
00:57:46,171 --> 00:57:48,333
- Ich erledige gerade etwas Arbeit.
- Lando.

957
00:57:49,675 --> 00:57:51,132
Qi'ra.

958
00:57:52,219 --> 00:57:55,178
Du siehst phänomenal aus.
Wie immer.

959
00:57:55,347 --> 00:57:57,213
Nun, ich wusste, dass ich es war
Wir sehen uns.

960
00:57:57,849 --> 00:57:58,885
Aussteigen!

961
00:57:58,976 --> 00:58:00,411
Was machst du?
mit Hairy und dem Jungen?

962
00:58:00,435 --> 00:58:02,552
- Es besteht keine Notwendigkeit, keine.
- Sie arbeiten für mich.

963
00:58:02,938 --> 00:58:04,270
Gute Hilfe ist schwer zu finden, oder?

964
00:58:04,439 --> 00:58:05,975
Wir sind eher Partner.

965
00:58:06,692 --> 00:58:07,978
Wir sind.

966
00:58:08,068 --> 00:58:09,068
Entschuldigen Sie uns.

967
00:58:10,153 --> 00:58:11,610
Hören Sie, das letzte Mal, als ich nachgesehen habe,

968
00:58:11,780 --> 00:58:13,340
ich und Crimson Dawn,
wir sind auf dem richtigen Weg.

969
00:58:13,365 --> 00:58:15,231
Dryden sagte, alles sei vergeben

970
00:58:15,325 --> 00:58:17,191
nachdem ich das Ganze gemacht habe
Felucia-Ding für ihn.

971
00:58:17,369 --> 00:58:20,362
Ja. Neuer Umzug,
Wir machen den Kessel Run.

972
00:58:21,748 --> 00:58:22,909
Wir brauchen ein Schiff.

973
00:58:23,083 --> 00:58:24,244
Warum hast du das nicht einfach gesagt?

974
00:58:24,418 --> 00:58:25,704
Ich dachte, du wärst im Ruhestand.

975
00:58:26,878 --> 00:58:28,790
Die Umstände ändern sich.

976
00:58:29,339 --> 00:58:30,750
Wie viel?

977
00:58:30,924 --> 00:58:32,335
Der Kessel-Lauf.

978
00:58:32,509 --> 00:58:35,126
Das ist kein einfacher Dreh.
Ich werde die Hälfte der Aufnahme brauchen.

979
00:58:35,303 --> 00:58:37,010
Lächerlich.

980
00:58:37,097 --> 00:58:38,759
Erwachsene reden.

981
00:58:38,932 --> 00:58:40,343
25 %.

982
00:58:45,605 --> 00:58:46,937
Du bist Tobias Beckett.

983
00:58:47,649 --> 00:58:48,810
Du hast Aurra Sing getötet.

984
00:58:50,360 --> 00:58:52,647
Habe sie geschubst. Ziemlich sicher
Der Sturz hat sie getötet.

985
00:58:52,821 --> 00:58:55,655
Du hast der Galaxie einen Gefallen getan
an diesem Tag. Vor allem ich.

986
00:58:55,824 --> 00:58:57,031
Ich schuldete ihr viel Geld.

987
00:58:57,117 --> 00:58:58,779
Und als Zeichen
meiner Dankbarkeit,

988
00:58:59,244 --> 00:59:01,531
Ich bin bereit
um dies für 40 % zu tun.

989
00:59:04,791 --> 00:59:06,453
25.

990
00:59:11,381 --> 00:59:13,088
25 % funktionieren.

991
00:59:13,383 --> 00:59:15,670
NEIN! Inakzeptabel!

992
00:59:15,844 --> 00:59:18,257
Hören Sie auf, Droiden auszubeuten!

993
00:59:18,430 --> 00:59:20,092
Du schlampiges, degeneriertes BIOS!

994
00:59:20,265 --> 00:59:21,826
- Sie lernt nie.
- Hast du keine Scham?

995
00:59:21,850 --> 00:59:22,850
WHO?

996
00:59:23,018 --> 00:59:24,225
Mein erster Kumpel.

997
00:59:24,394 --> 00:59:26,164
Du hast kein Geschäft
hier sein. Verschwinde hier!

998
00:59:26,188 --> 00:59:29,226
Wie kannst du das verzeihen
diese Grausamkeit?

999
00:59:29,399 --> 00:59:31,766
Du, du.
Das sollten Sie nicht tun.

1000
00:59:31,943 --> 00:59:34,060
Sie benutzen dich
zur Unterhaltung.

1001
00:59:34,654 --> 00:59:36,316
Ja.
Du wurdest neurogewaschen.

1002
00:59:36,490 --> 00:59:38,652
Nicht einfach blind
Folgen Sie dem Programm.

1003
00:59:38,825 --> 00:59:40,737
Üben Sie etwas freien Willen aus!

1004
00:59:41,870 --> 00:59:43,236
Halte dich von ihm fern!

1005
00:59:43,413 --> 00:59:44,995
Noch nie ging es ihm so gut.

1006
00:59:45,165 --> 00:59:47,657
Ach wirklich? Wie wäre es, wenn du es getan hättest
Geh auf mich los, du pummeliges Biest.

1007
00:59:47,834 --> 00:59:48,915
- Bring es an!
- Aufleuchten!

1008
00:59:49,002 --> 00:59:50,038
L3!

1009
00:59:50,128 --> 00:59:52,085
Droidenrechte!
Wir sind empfindungsfähig!

1010
00:59:52,255 --> 00:59:54,247
Ich werde deinen Schalter umlegen.

1011
00:59:54,966 --> 00:59:56,332
Viel Glück beim Finden.

1012
00:59:56,510 --> 00:59:57,921
L3!

1013
00:59:59,346 --> 01:00:01,133
Lass das Gesicht des gemeinen Mannes los.

1014
01:00:01,306 --> 01:00:02,306
Wir gehen.

1015
01:00:02,474 --> 01:00:04,386
Sie tun es nicht einmal
Diene unserer Art hier.

1016
01:00:04,559 --> 01:00:05,595
Jetzt.

1017
01:00:09,314 --> 01:00:10,646
Wer sind diese Jungs?

1018
01:00:10,816 --> 01:00:12,273
Wir nehmen sie
zu Kessel.

1019
01:00:12,818 --> 01:00:14,229
Oh, sind wir?

1020
01:00:14,402 --> 01:00:16,485
Und was ist, wenn ich nicht wähle?
nach Kessel gehen?

1021
01:00:16,988 --> 01:00:18,149
Bitte fangen Sie nicht an.

1022
01:00:18,323 --> 01:00:19,675
Oder was,
Du lässt mich abwischen?

1023
01:00:19,699 --> 01:00:22,066
Von hier aus konnte man nicht dorthin gelangen
Black Spire ohne mich.

1024
01:00:22,244 --> 01:00:23,780
Jetzt wirst du
den Kessel Run machen?

1025
01:00:23,954 --> 01:00:25,866
Wenn sie nicht fliegen will,
Ich werde Ihr Co-Pilot sein.

1026
01:00:26,039 --> 01:00:27,655
- Es macht mir nichts aus.
- Nein, nein. Es ist okay.

1027
01:00:27,833 --> 01:00:29,074
Sie geht auf jeden Fall.

1028
01:00:29,251 --> 01:00:32,164
Ach, warum? Weil
Du bist mein organischer Oberherr?

1029
01:00:32,337 --> 01:00:34,374
Weil ich dein bin
Kapitän, wie wäre es damit?

1030
01:00:34,548 --> 01:00:36,756
Das hätte ich tatsächlich getan
Ihr Gedächtnis wurde gelöscht,

1031
01:00:36,925 --> 01:00:38,166
Aber sie hat das Beste, verdammt

1032
01:00:38,260 --> 01:00:39,922
Navigationsdatenbank
in der Galaxie.

1033
01:00:40,428 --> 01:00:42,010
Könnte einen frischen Anstrich gebrauchen
allerdings aus Farbe!

1034
01:00:42,180 --> 01:00:45,469
Landonis, das willst du nicht
Drück den Knopf mit mir.

1035
01:00:46,643 --> 01:00:49,260
Wissen Sie, viele
Schiffe hier werden verstärkt.

1036
01:00:49,437 --> 01:00:51,474
Also halte ich meine unter Verschluss.

1037
01:00:51,648 --> 01:00:53,355
Aus Sicherheitsgründen.

1038
01:00:54,109 --> 01:00:56,317
L3, macht es dir etwas aus?

1039
01:01:02,325 --> 01:01:03,782
Schau weg.

1040
01:01:03,952 --> 01:01:05,472
Ich kann nicht auftreten
während du mich ansiehst.

1041
01:01:05,662 --> 01:01:06,662
Bitte verwöhnen Sie sie.

1042
01:01:14,963 --> 01:01:17,205
Ich kann fühlen, wie du mich ansiehst.

1043
01:01:21,928 --> 01:01:23,590
Was machen wir hier?

1044
01:01:23,763 --> 01:01:24,799
Dieser Typ ist ein Stricher.

1045
01:01:24,890 --> 01:01:26,250
Ich denke nicht einmal
Er hat ein Schiff.

1046
01:01:26,391 --> 01:01:27,991
Wenn er es tut, wird es so sein
ein Stück Schrott

1047
01:01:28,059 --> 01:01:29,059
wenn es überhaupt hier ist.

1048
01:01:29,227 --> 01:01:32,015
Da ist sie,
mein Stolz und meine Freude.

1049
01:01:32,939 --> 01:01:34,180
Der <i>Millennium Falcon.</i>

1050
01:01:49,581 --> 01:01:51,698
Sieht so aus, als hättest du es getan
ein bisschen Arbeit erledigt.

1051
01:01:51,875 --> 01:01:53,366
Ja, das habe ich, Han.

1052
01:01:53,543 --> 01:01:56,001
Eine Rettungskapsel installiert
in der Kieferkerbe,

1053
01:01:56,171 --> 01:01:58,584
Schwemmdämpfer, eine Wet Bar.

1054
01:01:58,757 --> 01:02:00,589
Und ein verstärkter Verstoß

1055
01:02:00,675 --> 01:02:02,792
Sicherung am Fahrwerk.

1056
01:02:02,969 --> 01:02:05,928
Sieht für mich so aus wie sie
Ich habe dein Schiff beschlagnahmt, Lando.

1057
01:02:06,765 --> 01:02:08,347
Das ist unglaublich!

1058
01:02:08,516 --> 01:02:09,916
Das bin ich auf jeden Fall
Ich werde ein paar Worte sagen

1059
01:02:09,976 --> 01:02:12,013
mit jemandem darüber.

1060
01:02:13,605 --> 01:02:15,285
Sie müssen Erfahrung haben
mit diesen, oder?

1061
01:02:15,690 --> 01:02:17,272
Ja, ich könnte es abnehmen.

1062
01:02:17,442 --> 01:02:18,558
Fantastisch!

1063
01:02:18,735 --> 01:02:20,567
Zusammen mit fünf Prozent
aus deinem Schnitt.

1064
01:02:21,238 --> 01:02:23,070
Du bist auf 20 gesunken.

1065
01:02:25,742 --> 01:02:27,483
Es gefällt mir nicht.

1066
01:02:27,661 --> 01:02:29,277
Ich bin damit nicht einverstanden.

1067
01:02:30,288 --> 01:02:31,495
Aber ich akzeptiere es.

1068
01:02:32,832 --> 01:02:34,698
Du bekommst
Du hast den Dreh raus, Lando.

1069
01:02:35,293 --> 01:02:36,500
Ja.

1070
01:02:36,836 --> 01:02:37,872
Komm schon, Chewie.

1071
01:02:38,046 --> 01:02:39,086
Ich brauche ein bisschen davon

1072
01:02:39,130 --> 01:02:40,541
dieser Wookiee-Puff.

1073
01:02:42,342 --> 01:02:43,833
<i>Ihr Plan
ist im Gange, Enfys.</i>

1074
01:02:43,927 --> 01:02:45,884
<i>Wir haben angehängt
das Zielsuchsignal.</i>

1075
01:02:46,054 --> 01:02:47,215
<i>Sie werden uns jetzt nicht entgehen.</i>

1076
01:02:47,305 --> 01:02:48,305
<i>Gut.</i>

1077
01:02:53,770 --> 01:02:57,229
<i>Wenn sie überleben,
Sie werden uns den Preis bringen.</i>

1078
01:03:12,580 --> 01:03:14,947
Dies ist ein Corellian YT-1300.

1079
01:03:15,542 --> 01:03:17,909
Oh. Du kennst dich aus.

1080
01:03:18,086 --> 01:03:19,668
Ich war schon einmal bei einem.

1081
01:03:19,838 --> 01:03:21,170
Mein Vater arbeitete am Fließband

1082
01:03:21,256 --> 01:03:23,964
im CEC-Werk
bevor er entlassen wurde.

1083
01:03:24,426 --> 01:03:25,792
Er hat diese gebaut.

1084
01:03:26,970 --> 01:03:29,337
Er wollte
Pilot zu sein, aber...

1085
01:03:29,514 --> 01:03:31,722
Du, äh,
eng mit deinem alten Herrn?

1086
01:03:32,475 --> 01:03:33,511
Nicht wirklich.

1087
01:03:33,685 --> 01:03:35,802
Ja, ich auch nicht.

1088
01:03:35,979 --> 01:03:37,936
Meine Mutter hingegen

1089
01:03:38,106 --> 01:03:40,098
erstaunlichste Frau
Ich habe es jemals gewusst.

1090
01:03:43,486 --> 01:03:44,567
Verzeihung.

1091
01:03:44,738 --> 01:03:47,446
Schnapp dir deinen anmaßenden Arsch
Raus aus meinem Platz!

1092
01:03:53,121 --> 01:03:55,955
Mein Sakral-Occipital
Der Stromkreis klemmt.

1093
01:03:56,124 --> 01:03:57,964
Das wirst du haben
um das Ding später noch einmal zu machen.

1094
01:03:58,418 --> 01:03:59,659
Ja.

1095
01:04:00,086 --> 01:04:02,078
Alles klar,
Kurs nach Kessel ist eingestellt.

1096
01:04:02,255 --> 01:04:03,837
Ich gebe jetzt die Koordinaten ein.

1097
01:04:04,007 --> 01:04:05,248
Behalte einfach deinen kleinen Finger
am Joch

1098
01:04:05,425 --> 01:04:06,665
und versuche, dich nicht zu verwirren
irgendetwas los.

1099
01:04:06,801 --> 01:04:07,841
Was auch immer Sie sagen, Mylady.

1100
01:04:07,886 --> 01:04:09,566
Sag mir einfach Bescheid, wann
Du bist bereit zu springen.

1101
01:04:09,637 --> 01:04:11,344
Fertig in...

1102
01:04:13,391 --> 01:04:14,391
Bereit.

1103
01:04:15,685 --> 01:04:18,143
Es ist nur ein einfacher Sprung dorthin
Hyperraum, und wir sind da.

1104
01:04:18,313 --> 01:04:19,433
Was ist daran so knifflig?

1105
01:04:19,606 --> 01:04:21,723
Eine Menge. Kann nicht plotten
ein direkter Kurs nach Kessel.

1106
01:04:21,900 --> 01:04:23,780
Man muss durchfädeln
der Si'Klaata-Cluster

1107
01:04:23,860 --> 01:04:25,772
und dann durchgehen
Der Mahlstrom.

1108
01:04:26,363 --> 01:04:28,229
Bist du fertig mit dem Flirten?
Ich bin immer noch bereit.

1109
01:04:29,407 --> 01:04:31,273
Vielleicht möchten Sie
Schnall dich an, Baby.

1110
01:04:51,846 --> 01:04:52,927
Denken.

1111
01:04:53,098 --> 01:04:54,680
Willst du diesen Schritt machen?

1112
01:04:54,849 --> 01:04:56,806
Willst du diesen Schritt machen?

1113
01:04:57,227 --> 01:04:59,093
Du hast diesen Schritt gemacht, okay.

1114
01:04:59,270 --> 01:05:01,887
Ich schätze, ich muss
Zerstöre diesen kleinen Kerl.

1115
01:05:02,065 --> 01:05:04,307
Irgendwie nie
Langweile dich beim Gewinnen.

1116
01:05:05,652 --> 01:05:08,315
Nein, man kann sie nicht abwischen.
Es sind Hologramme.

1117
01:05:09,572 --> 01:05:11,359
Hey, hey, hey!
Chewie, entspann dich!

1118
01:05:11,533 --> 01:05:13,650
Hey, versuche dich zu beruhigen.

1119
01:05:13,827 --> 01:05:15,787
Sehen. Alles, was Sie tun müssen, ist
Denken Sie ein paar Schritte voraus,

1120
01:05:15,912 --> 01:05:17,073
antizipieren Sie Ihren Gegner.

1121
01:05:17,247 --> 01:05:19,785
Es gibt eine Lektion
hier zu lernen.

1122
01:05:19,958 --> 01:05:20,994
Äh, habt ihr Qi'ra gesehen?

1123
01:05:23,628 --> 01:05:25,460
Menschen sind vorhersehbar.

1124
01:05:47,277 --> 01:05:49,360
Ja, ich musste eines anprobieren.

1125
01:05:49,779 --> 01:05:50,986
Das sind viele Umhänge.

1126
01:05:51,156 --> 01:05:52,943
Vielleicht zu viele Umhänge.

1127
01:05:57,579 --> 01:05:58,820
Was ist also der Plan?

1128
01:05:59,247 --> 01:06:00,558
Na ja, dachte ich
Wir würden uns zuerst ein wenig unterhalten

1129
01:06:00,582 --> 01:06:01,582
und dann weißt du...

1130
01:06:02,625 --> 01:06:04,287
- Für Kessel.
- Oh.

1131
01:06:04,669 --> 01:06:06,126
- Mmm-hmm.
- Gut.

1132
01:06:06,296 --> 01:06:08,003
Ja? Wie gut?

1133
01:06:08,173 --> 01:06:09,173
Narrensicher.

1134
01:06:09,340 --> 01:06:10,831
Nun, es ist besser.

1135
01:06:10,925 --> 01:06:11,925
- Ich...
- Ich...

1136
01:06:12,010 --> 01:06:13,237
- Du gehst zuerst.
- Nein.

1137
01:06:13,261 --> 01:06:14,593
Was wolltest du sagen?

1138
01:06:14,929 --> 01:06:17,672
Ich möchte dir so viel erzählen.

1139
01:06:18,433 --> 01:06:19,890
Und ich will alles wissen

1140
01:06:19,976 --> 01:06:21,808
das ist dir passiert
seit Corellia.

1141
01:06:23,104 --> 01:06:25,517
Ich bin mir nicht sicher
Wir haben so eine Zeit.

1142
01:06:25,690 --> 01:06:26,806
Wir konnten.

1143
01:06:26,983 --> 01:06:29,225
Wir könnten die ganze Zeit haben
wir wollen nach dem Job.

1144
01:06:29,402 --> 01:06:30,893
Du und ich.

1145
01:06:31,070 --> 01:06:32,070
Was?

1146
01:06:33,156 --> 01:06:34,488
Ich möchte.

1147
01:06:35,200 --> 01:06:36,407
Sie wollen?

1148
01:06:36,576 --> 01:06:38,863
Um dir alles zu erzählen
das ist passiert.

1149
01:06:40,371 --> 01:06:42,488
Aber ich weiß, wenn ich es tue,
Du wirst mich nicht gleich ansehen.

1150
01:06:42,874 --> 01:06:44,615
So wie du bist
schau mich gerade an.

1151
01:06:44,709 --> 01:06:45,811
Nichts wird passieren
den Weg ändern

1152
01:06:45,835 --> 01:06:46,896
Ich schaue dich gerade an.

1153
01:06:46,920 --> 01:06:49,128
Das weißt du nicht.
Du weißt nicht, was ich getan habe.

1154
01:07:03,186 --> 01:07:04,722
Unterbreche ich etwas?

1155
01:07:07,106 --> 01:07:08,106
Irgendwie.

1156
01:07:08,900 --> 01:07:09,900
Gut.

1157
01:07:10,068 --> 01:07:11,730
Weil wir es bekommen haben
viel Arbeit zu erledigen.

1158
01:07:12,403 --> 01:07:13,769
Du machst einen großen Fehler.

1159
01:07:13,947 --> 01:07:15,090
- Ach wirklich?
- Was liegt bei Ihnen?

1160
01:07:15,114 --> 01:07:17,234
außer wenn du damit anfängst
meinen Lebensunterhalt beeinträchtigen.

1161
01:07:17,325 --> 01:07:18,385
Das wird nicht stören
mit deinem Lebensunterhalt.

1162
01:07:18,409 --> 01:07:19,470
Dann haben wir ein Problem.

1163
01:07:19,494 --> 01:07:21,907
Du siehst es nicht,
weil du es nicht willst.

1164
01:07:22,080 --> 01:07:23,840
Vielleicht kenne ich sie
ein bisschen besser als du.

1165
01:07:23,873 --> 01:07:26,331
Vielleicht weißt du es nicht
ihr gut genug.

1166
01:07:27,043 --> 01:07:28,079
In Ordnung?

1167
01:07:28,169 --> 01:07:29,580
Sehen.

1168
01:07:30,088 --> 01:07:31,545
Ich mag dich, Junge.

1169
01:07:31,714 --> 01:07:34,252
Wir haben eine gute Sache am Laufen
hier. Ich, du, Chewie.

1170
01:07:34,342 --> 01:07:35,342
- Ja.
- Rechts?

1171
01:07:35,426 --> 01:07:37,167
Das Zeug zu einer soliden Crew.

1172
01:07:37,345 --> 01:07:39,337
Aber es funktioniert nicht
mit Qi'ra.

1173
01:07:39,889 --> 01:07:42,131
Bei Val hat es funktioniert.
Du hast ihr vertraut.

1174
01:07:44,102 --> 01:07:46,970
Du willst wissen, wie es mir ergangen ist
so lange überlebt wie ich?

1175
01:07:47,647 --> 01:07:49,013
Ich vertraue niemandem.

1176
01:07:50,483 --> 01:07:52,941
Gehe von allen aus
werde dich verraten

1177
01:07:53,027 --> 01:07:54,939
und du wirst es nie tun
sei enttäuscht.

1178
01:07:56,239 --> 01:07:58,401
Klingt wie
eine einsame Art zu leben.

1179
01:07:59,033 --> 01:08:01,070
Es ist der einzige Weg.

1180
01:08:08,001 --> 01:08:09,270
Aussteigen
Lichtgeschwindigkeit jetzt.

1181
01:08:09,294 --> 01:08:10,330
Bereit zu...

1182
01:08:15,925 --> 01:08:18,087
Der akkadische Mahlstrom.

1183
01:08:19,887 --> 01:08:21,253
Ich werde nachsehen
an den Dämpfern.

1184
01:08:21,347 --> 01:08:22,347
Brauchen Sie etwas?

1185
01:08:22,515 --> 01:08:24,051
Gleichberechtigung?

1186
01:08:54,213 --> 01:08:55,329
Was ist das für ein Geräusch?

1187
01:08:55,506 --> 01:08:58,749
Kohlenstoffberge, Größe der Planeten,
ineinander prallen.

1188
01:08:58,926 --> 01:09:00,883
Da fliegen Schiffe rein,
sie kommen nie raus.

1189
01:09:01,054 --> 01:09:02,920
Es ist ionisiertes Gas, Wasserdampf,

1190
01:09:03,097 --> 01:09:04,838
möglicherweise Vakuumatmung
Lebensformen

1191
01:09:04,932 --> 01:09:06,218
wirbelt um den Schlund herum.

1192
01:09:06,392 --> 01:09:07,974
Nur rein oder raus
ist dieser Kanal.

1193
01:09:09,979 --> 01:09:12,221
Also, was wirst du tun?
über dein kleines Problem?

1194
01:09:12,607 --> 01:09:13,723
Problem?

1195
01:09:14,150 --> 01:09:15,150
Äh...

1196
01:09:15,652 --> 01:09:16,837
Nun, diese Marke an Ihrem Handgelenk

1197
01:09:16,861 --> 01:09:18,068
sagt mir das
Du bist engagiert.

1198
01:09:18,655 --> 01:09:20,692
Und das von diesem jungen Mann
Herzschwankungen

1199
01:09:20,782 --> 01:09:22,023
Sag mir, dass er in dich verliebt ist.

1200
01:09:22,200 --> 01:09:24,487
Han ist nicht in mich verliebt!

1201
01:09:26,037 --> 01:09:27,903
Oh, bitte. Es sind nur wir.

1202
01:09:28,081 --> 01:09:31,324
Du musst nicht so tun, als ob.
Ich bin in der gleichen Situation.

1203
01:09:31,417 --> 01:09:32,417
Du bist?

1204
01:09:32,502 --> 01:09:33,538
Ich bin sicher, Sie haben es bemerkt

1205
01:09:33,711 --> 01:09:34,918
dieser Lando
hat Gefühle für mich.

1206
01:09:35,004 --> 01:09:36,540
Was macht
schwierig zusammenzuarbeiten

1207
01:09:36,714 --> 01:09:38,876
weil ich nicht fühle
das Gleiche gilt für ihn.

1208
01:09:39,050 --> 01:09:40,291
Rechts.

1209
01:09:40,468 --> 01:09:41,959
Ja, ja.

1210
01:09:42,136 --> 01:09:43,547
Ja, das sehe ich.

1211
01:09:43,721 --> 01:09:46,509
Manchmal denke ich... Vielleicht.

1212
01:09:47,308 --> 01:09:48,640
Aber nein.

1213
01:09:50,478 --> 01:09:52,265
Wir passen einfach nicht zusammen.

1214
01:09:54,190 --> 01:09:55,931
Wie würde das funktionieren?

1215
01:09:56,442 --> 01:09:57,442
Es funktioniert.

1216
01:10:07,954 --> 01:10:09,741
Das ist eine Präzisionsarbeit.

1217
01:10:09,914 --> 01:10:12,372
Thermalgewölbe wird sein
auf der untersten Ebene.

1218
01:10:12,458 --> 01:10:13,824
Unten, wo es warm ist.

1219
01:10:14,001 --> 01:10:15,617
Der einzige Weg
Wir werden das schaffen

1220
01:10:15,795 --> 01:10:18,253
ist, wenn jeder
spielt ihre Rolle.

1221
01:10:18,423 --> 01:10:20,210
Halten Sie sich an den Plan.

1222
01:10:20,383 --> 01:10:22,716
Improvisieren Sie nicht.

1223
01:10:27,265 --> 01:10:29,427
Am schlimmsten sind die Bergbaukolonien.

1224
01:10:29,600 --> 01:10:31,432
Ja, nun ja, „das Schlimmste“

1225
01:10:31,519 --> 01:10:32,885
Dort ist das Geld.

1226
01:10:35,022 --> 01:10:37,139
Alles klar, Leute.
Zeit zu glänzen.

1227
01:11:13,686 --> 01:11:15,302
Es wird nicht mehr lange dauern.

1228
01:11:15,480 --> 01:11:17,142
Halt die Klappe, ihr beide.

1229
01:11:17,440 --> 01:11:19,523
Ich bin Oksana Floren,

1230
01:11:19,692 --> 01:11:21,684
Stellvertretender stellvertretender Administrator
an den Vizeadmiral

1231
01:11:21,861 --> 01:11:24,569
der Föderation von
Zuweisung von Handelsrouten

1232
01:11:24,655 --> 01:11:25,896
und Monetarisierung.

1233
01:11:26,115 --> 01:11:29,199
Hier mit einem Angebot
von seiner Eminenz,

1234
01:11:29,285 --> 01:11:30,742
der Obervizeadmiral.

1235
01:11:31,329 --> 01:11:34,197
Ihr Gewürz für unsere
fleißige Sklaven.

1236
01:11:34,373 --> 01:11:35,705
Ich habe dir eine Probe mitgebracht.

1237
01:11:35,875 --> 01:11:38,538
Tuul, bring hervor
die Ware.

1238
01:12:07,281 --> 01:12:08,943
Regisseur Tolsite
sagten unsere Sklaven

1239
01:12:09,033 --> 01:12:10,114
sollte diesen Jungs folgen

1240
01:12:10,284 --> 01:12:11,946
um ausgeschnitten und markiert zu werden.

1241
01:12:12,119 --> 01:12:13,655
Was schneiden sie ab?

1242
01:12:14,330 --> 01:12:16,617
Mmm-hmm.

1243
01:12:18,125 --> 01:12:19,165
Er möchte, dass wir ihm folgen.

1244
01:12:23,464 --> 01:12:24,464
Wirklich?

1245
01:12:24,632 --> 01:12:25,943
Das ist für diesen Stunt
Du hast vorhin gezogen,

1246
01:12:25,967 --> 01:12:27,128
du entarteter Abschaum.

1247
01:12:46,487 --> 01:12:48,444
Er sagt, alle Systeme
in diesem Sektor

1248
01:12:48,531 --> 01:12:50,238
der Anlage betreiben
raus aus diesem Raum.

1249
01:12:50,408 --> 01:12:52,320
So können sie es
um die Kontrolle zu behalten

1250
01:12:52,410 --> 01:12:54,072
über so viele mit so wenigen.

1251
01:12:58,207 --> 01:13:00,244
Sagt der Regisseur
deren Aufbereitungsprozess

1252
01:13:00,334 --> 01:13:02,542
ist quälend, aber effektiv.

1253
01:13:17,810 --> 01:13:20,052
Er sagte, Ihr Sicherheitsattaché
kann dort warten.

1254
01:13:20,229 --> 01:13:22,471
„Sicherlich brauchen wir ihn nicht
zu verhandeln.“

1255
01:13:25,109 --> 01:13:26,395
Warte dort, Tuul.

1256
01:13:26,569 --> 01:13:28,481
Versuchen Sie, niemanden zu belästigen.

1257
01:13:53,220 --> 01:13:54,461
Hübsch!

1258
01:13:54,972 --> 01:13:56,008
Das war die Uniform

1259
01:13:56,098 --> 01:13:58,385
das hätte zu mir gepasst
perfekt, aber es ist in Ordnung.

1260
01:14:04,023 --> 01:14:05,059
Was ist das?

1261
01:14:08,110 --> 01:14:09,897
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Hältst du das für mich bereit?

1262
01:14:24,335 --> 01:14:25,371
Wow.

1263
01:14:25,461 --> 01:14:27,123
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der das getan hat...

1264
01:14:27,296 --> 01:14:28,377
Was war das?

1265
01:14:28,714 --> 01:14:30,751
Teräs Käsi.

1266
01:14:32,009 --> 01:14:33,009
Dryden hat es mir beigebracht.

1267
01:14:38,307 --> 01:14:39,343
Ah.

1268
01:14:39,433 --> 01:14:40,514
Gut verhandelt.

1269
01:14:50,820 --> 01:14:52,652
Verzeihung.
Ich muss dieses Terminal verwenden.

1270
01:14:52,738 --> 01:14:53,738
Hallo?

1271
01:14:55,116 --> 01:14:56,857
Können Sie mich hören? Pfui.

1272
01:14:58,119 --> 01:14:59,530
Haltebolzen...

1273
01:14:59,870 --> 01:15:00,906
Barbarisch.

1274
01:15:03,124 --> 01:15:05,116
Glückwunsch!
Du bist befreit. Scoot.

1275
01:15:05,209 --> 01:15:06,269
Ich weiß nicht.

1276
01:15:06,293 --> 01:15:07,437
Befreie deine Brüder und Schwestern
oder so.

1277
01:15:07,461 --> 01:15:09,418
Gib mir einfach etwas Platz.

1278
01:15:15,177 --> 01:15:16,384
Ich bin dabei!

1279
01:15:16,554 --> 01:15:17,674
<i>Han, kannst du mich hören?</i>

1280
01:15:17,805 --> 01:15:19,157
Irgendwie muss ich es
weiß, welchen Weg man hier einschlagen muss.

1281
01:15:19,181 --> 01:15:20,181
L3?

1282
01:15:20,349 --> 01:15:22,056
Das Thermalgewölbe
ist zwei Ebenen tiefer,

1283
01:15:22,226 --> 01:15:23,870
dann links, dann rechts,
dann ist es der dritte links.

1284
01:15:23,894 --> 01:15:27,103
Rechts. Das ist eine Menge
Anweisungen, aber wir sind dabei.

1285
01:15:34,155 --> 01:15:35,316
Sie sind im Untersektor vier,

1286
01:15:35,489 --> 01:15:37,776
kommt auf Tor X-3-7-1-K.

1287
01:15:37,950 --> 01:15:39,157
Überschreibend!

1288
01:15:45,499 --> 01:15:46,615
Freiheit.

1289
01:16:08,773 --> 01:16:10,890
Was zum Teufel bist du?
Machen die Jungs da oben?

1290
01:16:11,067 --> 01:16:12,979
Ich habe für Ablenkung gesorgt!

1291
01:16:18,032 --> 01:16:19,032
Aufleuchten! Hier entlang!

1292
01:16:22,119 --> 01:16:23,781
Warten! Was machst du?

1293
01:16:24,246 --> 01:16:25,782
Komm schon,
Wir müssen das Koaxium holen.

1294
01:16:27,875 --> 01:16:30,162
Hey! Denken Sie daran, was Beckett
sagte, bleib beim Plan.

1295
01:16:30,377 --> 01:16:33,336
Chewie! Komm, lass uns gehen!

1296
01:16:36,509 --> 01:16:37,509
Bußgeld!

1297
01:16:39,720 --> 01:16:40,801
Chewie!

1298
01:16:43,557 --> 01:16:44,968
Hier könnten Sie das brauchen.

1299
01:16:50,231 --> 01:16:52,223
Ich hoffe, wir sehen uns
irgendwann.

1300
01:17:08,124 --> 01:17:09,285
Han, wo bist du?

1301
01:17:09,458 --> 01:17:10,915
<i>Ich bin auf dem Weg
zum Tresor.</i>

1302
01:17:11,085 --> 01:17:12,326
<i>Ich habe Chewie verloren.</i>

1303
01:17:12,419 --> 01:17:13,419
Er ist tot?

1304
01:17:13,587 --> 01:17:15,044
Nein, er hatte etwas
er musste es tun.

1305
01:17:15,214 --> 01:17:16,330
<i>Kommt er zurück?</i>

1306
01:17:16,507 --> 01:17:17,543
Ich weiß es nicht.

1307
01:17:18,926 --> 01:17:20,792
Okay, sie haben es jetzt auf uns abgesehen.

1308
01:17:30,604 --> 01:17:31,604
Ich bin am Tresor.

1309
01:17:39,572 --> 01:17:41,108
Das habe ich gesagt!

1310
01:17:44,535 --> 01:17:46,367
- Huh, das war beeindruckend.
- Ja.

1311
01:17:46,745 --> 01:17:47,826
Wir sind klar.

1312
01:17:58,382 --> 01:17:59,498
Was nun?

1313
01:17:59,675 --> 01:18:01,462
<i>Han, jeder Kanister
sollte ausgestattet sein</i>

1314
01:18:01,552 --> 01:18:02,588
<i>mit Thermoanzeige.</i>

1315
01:18:02,761 --> 01:18:03,922
Ja, ich sehe es.

1316
01:18:04,096 --> 01:18:06,804
Wenn die Innentemperatur
erreicht unter 35 Standard,

1317
01:18:06,974 --> 01:18:09,967
<i>dann das Koaxium
wird destabilisieren und explodieren.</i>

1318
01:18:10,144 --> 01:18:12,477
Ja, ich verstehe, Leute.
Es ist gefährlich.

1319
01:18:21,488 --> 01:18:22,729
Okay, verstanden.

1320
01:18:23,115 --> 01:18:24,856
Großartig. Nur noch elf.

1321
01:18:25,201 --> 01:18:26,201
Elf?

1322
01:18:33,834 --> 01:18:36,793
Die Calrissian Chronicles,
<i>Kapitel fünf.</i>

1323
01:18:37,004 --> 01:18:38,290
<i>Fortsetzung.</i>

1324
01:18:38,464 --> 01:18:40,567
Persönlich war ich das alles nicht
beeindruckt vom Sharu.

1325
01:18:40,591 --> 01:18:42,833
Kein Sinn für Humor oder Stil.

1326
01:18:43,010 --> 01:18:44,922
Dennoch,
da waren L3 und ich

1327
01:18:45,095 --> 01:18:46,802
tief in ihrem heiligen Tempel.

1328
01:18:46,972 --> 01:18:48,713
Und da haben wir es gesehen...

1329
01:18:51,352 --> 01:18:52,888
Immer etwas.

1330
01:18:55,314 --> 01:18:57,167
Ihr werdet es nicht glauben
was ich hier oben sehe.

1331
01:18:57,191 --> 01:18:59,057
<i>Ist es ein Massenausbruch?</i>

1332
01:18:59,693 --> 01:19:00,729
L3, was hast du gemacht?

1333
01:19:00,903 --> 01:19:02,735
Ich habe meinen wahren Zweck gefunden,
Lando.

1334
01:19:02,905 --> 01:19:04,021
Das habe ich getan.

1335
01:19:05,908 --> 01:19:08,116
Ich bin so froh, dass wir diesen Job angenommen haben!

1336
01:19:08,327 --> 01:19:09,693
Dieser Droide!

1337
01:19:09,787 --> 01:19:10,787
L3, komm schon!

1338
01:19:13,832 --> 01:19:15,414
Folgt mir, Landsleute!

1339
01:19:22,925 --> 01:19:24,507
Ein weiteres Paar Wachen
habe mich gerade entdeckt.

1340
01:19:24,677 --> 01:19:26,589
Ich habe keine freie Hand
um sie auszuschalten.

1341
01:19:26,762 --> 01:19:28,202
- Was mache ich?
<i>- Improvisieren.</i>

1342
01:19:28,389 --> 01:19:30,301
Du hast gesagt, niemals improvisieren!

1343
01:19:38,983 --> 01:19:40,394
Hallo!

1344
01:19:40,567 --> 01:19:41,603
Vergiss diesen Kerl nicht!

1345
01:19:57,960 --> 01:19:59,542
Schön dich zu sehen, Kumpel!

1346
01:20:00,296 --> 01:20:02,208
Bleib bei mir, Sagwa!
Weitermachen!

1347
01:20:05,592 --> 01:20:06,958
Hey! Ich bin Chewies Freund Han.

1348
01:20:09,722 --> 01:20:11,008
Okay.

1349
01:20:29,825 --> 01:20:30,985
Sie stehlen das Koaxium.

1350
01:20:31,118 --> 01:20:32,118
Deaktivieren Sie diesen Frachter!

1351
01:20:38,208 --> 01:20:40,074
Han!

1352
01:20:42,171 --> 01:20:43,171
Hey!

1353
01:20:54,141 --> 01:20:55,141
Folgen Sie mir.

1354
01:20:57,895 --> 01:20:59,431
Rebellion!

1355
01:21:10,240 --> 01:21:11,856
Sie machen sich auf den Weg
das Fahrwerk!

1356
01:21:11,950 --> 01:21:13,111
Wir müssen hier raus!

1357
01:21:15,204 --> 01:21:17,241
Wir müssen sie fernhalten
von diesen Kanonen!

1358
01:21:25,464 --> 01:21:26,671
Fang das!

1359
01:21:29,259 --> 01:21:31,342
Coaxium ist verstaut!
Lass uns gehen!

1360
01:21:31,512 --> 01:21:32,923
Wo ist L3?

1361
01:21:33,097 --> 01:21:35,714
Keine Unterwerfung mehr!

1362
01:21:40,396 --> 01:21:41,396
L3!

1363
01:21:41,563 --> 01:21:43,555
Nein, Lando!
Komm zurück!

1364
01:21:46,276 --> 01:21:47,562
Lando!

1365
01:21:48,320 --> 01:21:50,528
Systemfehler.

1366
01:21:50,697 --> 01:21:52,438
Muss umgeleitet werden
die sensorischen Modulatoren.

1367
01:21:52,616 --> 01:21:54,323
Es ist alles in Ordnung.
Sparen Sie Ihre Energie.

1368
01:21:54,493 --> 01:21:56,053
Ich werde dich hier rausholen.
In Ordnung?

1369
01:21:56,120 --> 01:21:57,952
Systemfehler...

1370
01:22:03,085 --> 01:22:04,085
Umleitung...

1371
01:22:05,754 --> 01:22:06,790
Verdammt!

1372
01:22:06,880 --> 01:22:07,880
Han!

1373
01:22:14,096 --> 01:22:15,096
Sagwa.

1374
01:22:15,264 --> 01:22:16,675
Hier entlang!

1375
01:22:17,141 --> 01:22:18,348
Komm, komm!

1376
01:22:28,819 --> 01:22:30,481
Chewie!
Verdammt!

1377
01:22:34,199 --> 01:22:35,735
Es reagiert nicht.

1378
01:22:53,427 --> 01:22:55,419
Was bist du?
herumstehen? Aufleuchten!

1379
01:23:00,893 --> 01:23:02,429
Es ist okay,
Dir wird es gut gehen.

1380
01:23:03,729 --> 01:23:05,766
Es reagiert nicht...
Ich antworte nicht...

1381
01:23:06,523 --> 01:23:07,730
Han, hol uns hier raus.

1382
01:23:08,567 --> 01:23:09,567
Es reagiert nicht.

1383
01:23:09,735 --> 01:23:11,271
Han! Jetzt!

1384
01:23:11,487 --> 01:23:12,487
Darauf.

1385
01:23:40,682 --> 01:23:42,344
- Lando...
- Ich bin hier.

1386
01:23:42,643 --> 01:23:44,100
- Alles klar, L3.
- Lando...

1387
01:23:44,269 --> 01:23:45,509
- Ich habe dich.
- Das ist nicht...

1388
01:23:45,562 --> 01:23:46,803
- Es ist okay, L3.
- Lando.

1389
01:23:47,272 --> 01:23:49,264
Es ist alles in Ordnung. Ich kann dich reparieren.
Ich kann dich reparieren.

1390
01:23:49,733 --> 01:23:50,974
Lando.

1391
01:23:51,151 --> 01:23:53,143
Was passiert mit mir?

1392
01:23:55,572 --> 01:23:56,983
L3?

1393
01:23:57,616 --> 01:23:58,902
L3!

1394
01:24:05,749 --> 01:24:07,866
Es tut mir leid, Mädchen.

1395
01:24:08,043 --> 01:24:10,035
Es tut mir so leid.

1396
01:24:23,517 --> 01:24:24,803
Ich könnte einen Copiloten gebrauchen.

1397
01:24:49,251 --> 01:24:50,662
Entschuldigung.

1398
01:24:53,547 --> 01:24:54,607
Mit der Fracht, die wir tragen,

1399
01:24:54,631 --> 01:24:55,858
wenn wir uns nicht versöhnen
etwas verlorene Zeit

1400
01:24:55,882 --> 01:24:57,919
wir werden es sein
in echten Schwierigkeiten.

1401
01:24:58,093 --> 01:24:59,584
Wie wäre es damit?
Ist das wirklich ein Problem?

1402
01:25:06,268 --> 01:25:08,510
Das ist eine imperiale Blockade.

1403
01:25:08,687 --> 01:25:10,553
Was macht es hier?

1404
01:25:10,731 --> 01:25:12,597
Wahrscheinlich davon gehört
Deine kleine Rebellion.

1405
01:25:13,817 --> 01:25:15,854
Nein.
Ich werde es nicht schaffen.

1406
01:25:16,028 --> 01:25:17,213
Wir werden es müssen
die Sendung abgeben.

1407
01:25:17,237 --> 01:25:19,650
Wenn wir nicht liefern,
Dryden wird uns töten.

1408
01:25:19,823 --> 01:25:21,342
Alles klar, vertrau mir,
Ich kenne diese Typen.

1409
01:25:21,366 --> 01:25:22,482
Ich war einer von ihnen.

1410
01:25:22,659 --> 01:25:24,539
Auf keinen Fall
Ich werde einen TIE-Fighter verschwenden

1411
01:25:24,620 --> 01:25:26,612
ein wenig nachjagen
Rinky-Dink-Frachter.

1412
01:25:31,043 --> 01:25:32,043
Du hast gesagt?

1413
01:25:32,210 --> 01:25:33,730
Normalerweise,
in solchen Situationen

1414
01:25:33,754 --> 01:25:35,837
Ich drehe mich gerne um
in die entgegengesetzte Richtung.

1415
01:25:45,015 --> 01:25:46,506
Ich bin auf der ventralen Waffe.

1416
01:25:51,688 --> 01:25:52,832
Es ist eine einfache Gleichung.

1417
01:25:52,856 --> 01:25:55,018
Wir haben einfach nicht genug
Zeit, nach Savareen zu kommen

1418
01:25:55,108 --> 01:25:56,252
bevor die Kanister explodieren!

1419
01:25:56,276 --> 01:25:57,556
Muss man einfach finden
eine schnellere Route.

1420
01:25:57,694 --> 01:25:58,901
Es gibt keinen!
Du kannst es nicht schaffen

1421
01:25:58,987 --> 01:26:00,523
den Kessel Run in weniger als
20 Parsec.

1422
01:26:00,614 --> 01:26:01,946
- Pass auf mich auf.
- Wie?

1423
01:26:02,115 --> 01:26:03,401
Nehmen Sie eine Abkürzung,
da durch.

1424
01:26:04,993 --> 01:26:06,234
- In den Mahlstrom?
- Mmm-hmm.

1425
01:26:07,162 --> 01:26:09,057
Spektakuläre Art zu töten
uns alle, das gebe ich zu.

1426
01:26:09,081 --> 01:26:10,697
- Ohne L3 geht es nicht.
- Sie ist weg!

1427
01:26:10,874 --> 01:26:12,268
Du hast es selbst gesagt
Sie hat das Beste

1428
01:26:12,292 --> 01:26:13,749
Navigationsdatenbank
in der Galaxie.

1429
01:26:13,919 --> 01:26:15,501
Wenn wir sie entfernen
neuronaler Kern,

1430
01:26:15,671 --> 01:26:16,939
Es ist möglich, dass wir das können
Laden Sie ihr Gehirn herunter

1431
01:26:16,963 --> 01:26:18,443
in die <i>Falcon's</i>
Navicomputer, oder?

1432
01:26:18,507 --> 01:26:19,507
Könnten wir?

1433
01:26:19,925 --> 01:26:20,925
Theoretisch.

1434
01:26:21,093 --> 01:26:22,959
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.

1435
01:26:25,806 --> 01:26:28,173
Ich habe ein wirklich gutes Gefühl
darüber.

1436
01:26:42,197 --> 01:26:43,733
Ups, das liegt an mir.

1437
01:26:50,497 --> 01:26:51,829
Okay.

1438
01:26:54,209 --> 01:26:55,996
Beckett, siehst du sie?
Sind sie immer noch auf uns los?

1439
01:26:59,172 --> 01:27:00,525
<i>Beckett, hast du mich gehört?</i>

1440
01:27:00,549 --> 01:27:01,960
<i>Sind sie auf uns los?</i>

1441
01:27:02,134 --> 01:27:03,750
Wie Rashnold auf einem Kalak.

1442
01:27:04,720 --> 01:27:06,177
Ich weiß nicht, was das bedeutet.

1443
01:27:06,346 --> 01:27:08,133
Wie das Fell eines Ginglesons.

1444
01:27:08,807 --> 01:27:10,264
Was? Sind sie es oder nicht?

1445
01:27:10,434 --> 01:27:11,800
Ja, sie sind immer noch auf uns!

1446
01:27:14,312 --> 01:27:15,312
Whoo!

1447
01:27:19,151 --> 01:27:23,646
Deshalb lässt du es nie zu
irgendjemand fliegt dein Schiff.

1448
01:27:23,822 --> 01:27:25,063
Aufleuchten!

1449
01:27:29,369 --> 01:27:31,907
Ja, einer ist gerade an mir vorbeigekommen.
Er ist direkt über uns!

1450
01:27:41,423 --> 01:27:43,164
<i>Gut gemacht, Han!</i>

1451
01:27:48,847 --> 01:27:50,213
Wir müssen
Hilfsenergie umleiten

1452
01:27:50,307 --> 01:27:51,451
zum hinteren Deflektorschild.

1453
01:27:51,475 --> 01:27:53,808
Das tun wir auf jeden Fall!

1454
01:28:01,026 --> 01:28:02,517
Seit wann wissen Sie
Wie fliegt man?

1455
01:28:05,197 --> 01:28:06,938
190 Jahre alt?

1456
01:28:08,867 --> 01:28:10,108
Du siehst toll aus!

1457
01:28:11,161 --> 01:28:12,197
Chewie, steig ein.

1458
01:28:12,370 --> 01:28:13,406
Ich werde Lando helfen.

1459
01:28:28,553 --> 01:28:31,045
Wow!
Das ist mein Umhang!

1460
01:28:31,223 --> 01:28:32,339
Ah! Das ist ein individuelles Stück!

1461
01:28:40,106 --> 01:28:41,893
Was? Beckett, bist du bei uns?

1462
01:28:42,067 --> 01:28:43,854
Wir haben gerade die Kanone verloren!

1463
01:28:44,486 --> 01:28:46,318
Und ich habe mir wirklich die Daumen verletzt.

1464
01:28:46,488 --> 01:28:48,104
<i>Es gibt immer noch einen auf uns.</i>

1465
01:28:53,662 --> 01:28:55,073
Lassen Sie das Fahrwerk fallen.

1466
01:28:55,956 --> 01:28:57,618
Wenn ich dir sage,
den Einlass überschwemmen

1467
01:28:57,707 --> 01:28:58,914
und fege zu den Bi-Lats.

1468
01:29:02,379 --> 01:29:05,247
Eine Kleinigkeit, die ich mitgenommen habe
von meinem Kumpel Needles,

1469
01:29:05,423 --> 01:29:07,415
bester Straßenrennfahrer
in ganz Corellia.

1470
01:29:08,260 --> 01:29:09,546
Bis er abstürzte

1471
01:29:09,719 --> 01:29:11,551
und starb dabei.

1472
01:29:29,865 --> 01:29:31,481
Überflute es, es gehört ganz dir!

1473
01:29:43,378 --> 01:29:45,711
Schöner Schachzug!

1474
01:29:48,633 --> 01:29:50,499
Zieh sie raus
interner Prozessor.

1475
01:29:53,305 --> 01:29:54,421
Entschuldigung.

1476
01:30:00,604 --> 01:30:01,604
Wir haben L3.

1477
01:30:04,107 --> 01:30:05,439
Entfernen Sie den Mod-Kalibrator.

1478
01:30:05,525 --> 01:30:06,627
Stellen Sie sicher
Die T-Leitung ist verbunden.

1479
01:30:06,651 --> 01:30:08,129
Ich werde es einstecken.
Mach dir keine Sorgen.

1480
01:30:08,153 --> 01:30:09,153
Du schließt?

1481
01:30:09,237 --> 01:30:11,604
Das ist das Coaxium
richtig reif werden.

1482
01:30:12,032 --> 01:30:13,694
Okay.

1483
01:30:15,994 --> 01:30:17,656
Sie ist eine Schnittstelle.

1484
01:30:21,833 --> 01:30:23,916
Sie ist jetzt Teil des Schiffes.

1485
01:30:35,180 --> 01:30:36,387
Wo zum Teufel sind wir?

1486
01:30:36,556 --> 01:30:38,138
Wir sind weit weg
den Rand der Karte.

1487
01:30:38,767 --> 01:30:39,767
Warten.

1488
01:30:39,935 --> 01:30:42,769
L3 konstruiert ein Modell
von „Der Mahlstrom“.

1489
01:30:45,065 --> 01:30:47,307
Sie sagt, dass wir es sind
nähert sich dem Schlund.

1490
01:30:47,525 --> 01:30:48,811
Das klingt nicht
wie etwas

1491
01:30:48,902 --> 01:30:50,313
wir wollen näherkommen.

1492
01:31:11,341 --> 01:31:12,341
Abwarten!

1493
01:31:17,639 --> 01:31:18,720
Das ist der Schlund?

1494
01:31:18,890 --> 01:31:20,785
Nein, das ist nicht The Maw.
Ich weiß nicht, was das ist.

1495
01:31:20,809 --> 01:31:22,050
Das ist etwas Lebendiges.

1496
01:31:36,408 --> 01:31:37,649
Dort!

1497
01:31:37,951 --> 01:31:39,067
Das ist The Maw.

1498
01:31:41,955 --> 01:31:43,446
Es ist ein Schwerkraftbrunnen.

1499
01:31:43,623 --> 01:31:44,623
Ich habe eine Idee.

1500
01:31:46,334 --> 01:31:47,916
Flieg nicht darauf zu, Han!

1501
01:31:55,635 --> 01:31:56,635
Sehen Sie, ob es dafür geeignet ist.

1502
01:31:56,803 --> 01:31:58,635
Nein, was machst du?
Das ist die Rettungskapsel!

1503
01:32:00,015 --> 01:32:01,176
Ich weiß.

1504
01:32:04,352 --> 01:32:05,433
Warum hast du es dann getan?

1505
01:32:12,861 --> 01:32:14,227
Deshalb, Baby.

1506
01:32:23,204 --> 01:32:24,204
Sie hat einen Ausweg gefunden.

1507
01:32:25,081 --> 01:32:27,414
90 Grad,
nach links... ish.

1508
01:32:27,500 --> 01:32:28,500
Linkshänder.

1509
01:32:28,668 --> 01:32:29,875
Ich kann nicht.

1510
01:32:30,045 --> 01:32:31,814
Es nimmt alles, was wir haben
sich aus dem Schlund herauszuhalten.

1511
01:32:31,838 --> 01:32:33,670
Es zieht uns in seinen Bann.
Wir stecken fest.

1512
01:32:37,552 --> 01:32:39,794
Wir haben genug rohes Koaxium
um ein Dutzend Zerstörer anzutreiben.

1513
01:32:39,971 --> 01:32:41,949
In die Kraftstoffleitung einspritzen,
Es wird das Schiff in die Luft jagen.

1514
01:32:41,973 --> 01:32:42,973
Nicht die Kraftstoffleitung.

1515
01:32:43,850 --> 01:32:45,369
Aber wenn wir einen Tropfen geben
in den Fusionsreaktor,

1516
01:32:45,393 --> 01:32:46,393
es könnte einfach...

1517
01:32:46,478 --> 01:32:47,559
Gib uns den Kick, den wir brauchen.

1518
01:32:47,729 --> 01:32:49,686
Alles klar, ich bin dabei!

1519
01:32:54,194 --> 01:32:55,834
Ich weiß, wir bekommen
im Kreis gezogen.

1520
01:33:09,918 --> 01:33:11,812
Sobald wir in der Reihe stehen,
Es wird ein direkter Schuss sein.

1521
01:33:11,836 --> 01:33:13,064
Sobald das
Koaxium entzündet sich,

1522
01:33:13,088 --> 01:33:14,204
wir werden
Reiß dich hier raus

1523
01:33:14,380 --> 01:33:15,733
und im zweiten sind wir
klar vom Mahlstrom,

1524
01:33:15,757 --> 01:33:17,089
Wir springen auf Lichtgeschwindigkeit.

1525
01:33:21,012 --> 01:33:22,012
Beckett!

1526
01:33:22,347 --> 01:33:23,463
Kann nicht reden!

1527
01:33:27,268 --> 01:33:28,304
Ich sehe es.

1528
01:33:52,961 --> 01:33:53,961
Beckett, beeil dich!

1529
01:33:54,045 --> 01:33:56,002
Wir bekommen nur eine Chance
bei diesem Ding!

1530
01:33:56,381 --> 01:33:58,293
Halt die Klappe
und lass mich das machen!

1531
01:34:06,224 --> 01:34:08,807
Beckett, ich werde
zähl dich runter!

1532
01:34:10,019 --> 01:34:11,351
Drei!

1533
01:34:14,149 --> 01:34:15,185
Zwei!

1534
01:34:19,529 --> 01:34:20,529
Jetzt!

1535
01:34:20,613 --> 01:34:21,613
Jetzt?

1536
01:34:21,698 --> 01:34:22,698
Jetzt!

1537
01:34:39,048 --> 01:34:40,789
Oh, schieß...

1538
01:34:53,646 --> 01:34:54,790
Chewie, wenn ich dir sage,
Schalte die Triebwerke aus

1539
01:34:54,814 --> 01:34:56,694
- und springe auf Lichtgeschwindigkeit.
- Warte, was sind wir...

1540
01:34:56,816 --> 01:34:57,877
Erinnere dich an diese Gasse
wir sind durchgeschlüpft

1541
01:34:57,901 --> 01:34:58,937
in den Santhe-Werften?

1542
01:34:59,027 --> 01:35:00,747
Ja, ich erinnere mich!
Ich erinnere mich, dass es nicht funktioniert hat.

1543
01:35:00,904 --> 01:35:01,985
Diesmal wird es soweit sein.

1544
01:35:12,415 --> 01:35:13,415
Schlag es!

1545
01:35:24,510 --> 01:35:26,550
<i>Savareen,
Das ist</i> Millennium Falcon.

1546
01:35:26,721 --> 01:35:29,464
<i>Wir haben Koaxium, das benötigt wird
sofort entladen werden.</i>

1547
01:35:29,641 --> 01:35:32,258
<i>Sofort, sofort!</i>

1548
01:35:32,852 --> 01:35:34,263
<i>Wir sind jetzt hier...</i>

1549
01:35:34,437 --> 01:35:35,518
<i>...wir sehen uns. Ich...</i>

1550
01:36:06,636 --> 01:36:08,719
Habe gerade den Kessel Run gemacht
in 12 Parsec.

1551
01:36:12,976 --> 01:36:14,467
Nicht, wenn du abrundest, Kumpel.

1552
01:36:15,103 --> 01:36:16,103
Ja.

1553
01:36:22,277 --> 01:36:24,735
Sie ist ein verdammt gutes Schiff.

1554
01:36:33,121 --> 01:36:34,453
Ich hasse dich.

1555
01:36:34,622 --> 01:36:36,079
Ich weiß.

1556
01:36:38,626 --> 01:36:40,492
Ich werde auf meinem Schiff sein,

1557
01:36:40,670 --> 01:36:42,332
in meinem Quartier,

1558
01:36:42,505 --> 01:36:45,748
Ich warte auf dich
um mir meinen Anteil zu bringen.

1559
01:36:47,844 --> 01:36:50,461
Und dann tue ich es nie
Ich will dich wiedersehen.

1560
01:36:54,809 --> 01:36:56,391
Niemals?

1561
01:37:10,033 --> 01:37:11,774
Wo ist Ihr Chef?

1562
01:37:12,243 --> 01:37:14,735
Oh. Mach dir keine Sorge.
Er wird hier sein.

1563
01:37:15,705 --> 01:37:16,741
Was dann?

1564
01:37:17,498 --> 01:37:20,161
Nun, du hast geliefert,

1565
01:37:20,335 --> 01:37:22,201
also wirst du bezahlt.

1566
01:37:22,378 --> 01:37:24,370
Du kannst dieses Schiff kaufen.

1567
01:37:24,922 --> 01:37:28,256
Du weißt, dass das nicht der Fall ist
was ich frage.

1568
01:37:30,678 --> 01:37:32,294
Das kann nicht passieren.

1569
01:37:36,684 --> 01:37:38,095
Weil du bei Dryden bist?

1570
01:37:38,269 --> 01:37:41,353
Ich bin nicht bei ihm,
aber ich bin ihm etwas schuldig.

1571
01:37:42,899 --> 01:37:45,107
Er hat mir geholfen
einer schlimmen Situation.

1572
01:37:46,235 --> 01:37:48,272
Und wie lange hast du Zeit?
um diese Schulden zu begleichen?

1573
01:37:51,741 --> 01:37:54,108
Jeder dient jemandem, Han.

1574
01:37:55,203 --> 01:37:57,195
Sogar Dryden Vos.

1575
01:37:57,497 --> 01:38:00,410
Schau, du willst es nicht machen
ein Feind von Crimson Dawn

1576
01:38:00,583 --> 01:38:02,791
Das ist genau das, was Sie
und ich würde beides tun

1577
01:38:02,960 --> 01:38:04,292
wenn ich hier mit dir weggehen würde.

1578
01:38:04,462 --> 01:38:06,124
Ich habe keine Angst
von Crimson Dawn.

1579
01:38:06,297 --> 01:38:08,289
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

1580
01:38:08,466 --> 01:38:09,798
Du weißt schon,
Ich bin nicht der Junge, den du kanntest

1581
01:38:09,884 --> 01:38:11,170
auf Corellia mehr, Qi'ra.

1582
01:38:11,344 --> 01:38:12,460
- NEIN?
- Nein.

1583
01:38:12,637 --> 01:38:13,673
Wer bist du dann?

1584
01:38:14,597 --> 01:38:16,008
Ich bin ein Gesetzloser.

1585
01:38:17,934 --> 01:38:19,141
Was? Ich mache keine Witze.

1586
01:38:19,310 --> 01:38:20,391
Okay.

1587
01:38:21,187 --> 01:38:23,395
Okay, Outlaw,
Das kannst du dir sagen,

1588
01:38:23,564 --> 01:38:25,556
aber ich könnte die einzige Person sein
in der ganzen Galaxie

1589
01:38:25,733 --> 01:38:27,065
Wer weiß, was du wirklich bist.

1590
01:38:27,235 --> 01:38:28,851
Ja.

1591
01:38:29,153 --> 01:38:30,485
Was ist das?

1592
01:38:32,865 --> 01:38:34,572
Du bist der Gute.

1593
01:38:36,536 --> 01:38:39,199
Ich bin nicht der Gute.

1594
01:38:39,372 --> 01:38:42,911
Das bin ich auf jeden Fall
kein guter Kerl.

1595
01:38:43,292 --> 01:38:44,624
Ich bin ein schrecklicher Mensch.

1596
01:38:45,086 --> 01:38:46,327
Hey!

1597
01:38:46,796 --> 01:38:48,253
Sie sagen wann
Das Coaxium ist verfeinert,

1598
01:38:48,339 --> 01:38:49,750
Wir sammeln es dort oben.

1599
01:39:14,198 --> 01:39:16,190
Also, ich höre
Du machst guten Brandy.

1600
01:39:19,871 --> 01:39:21,487
<i>Beckett.</i>

1601
01:39:46,105 --> 01:39:47,186
Nicht.

1602
01:39:48,357 --> 01:39:50,849
<i>Sie müssen es gewusst haben
Du würdest mich wiedersehen.</i>

1603
01:39:51,027 --> 01:39:52,609
Ich habe damit gerechnet.

1604
01:39:52,778 --> 01:39:54,735
Habe es einfach nicht geplant
so bald.

1605
01:39:55,907 --> 01:39:57,694
Natürlich jetzt,
Du hast ein Problem.

1606
01:39:57,867 --> 01:39:59,733
Großes Problem.

1607
01:40:03,456 --> 01:40:05,823
Du hast es zufällig bemerkt
Dieser Frachter da unten?

1608
01:40:06,000 --> 01:40:07,741
Weißt du, was drauf steht?

1609
01:40:08,211 --> 01:40:09,918
Ungefähr 30 Söldner.

1610
01:40:10,087 --> 01:40:11,919
Alles was ich tun muss
ist, ihnen das Signal zu geben,

1611
01:40:12,006 --> 01:40:13,417
Du bist umzingelt.

1612
01:40:29,732 --> 01:40:31,724
Entschuldigung.
Du machst dein Ding.

1613
01:40:32,902 --> 01:40:35,269
Zu der Zeit, dass Coaxium
wird verfeinert,

1614
01:40:35,446 --> 01:40:36,982
Crimson Dawn wird hier sein,

1615
01:40:37,156 --> 01:40:38,863
Also machst du weiter und tötest uns.

1616
01:40:39,075 --> 01:40:40,282
Sie werden dich töten.

1617
01:40:40,993 --> 01:40:42,279
Vielleicht
Es gibt einen Kompromiss,

1618
01:40:42,453 --> 01:40:44,053
eine, die nichts mit sich bringt
so viel Töten.

1619
01:40:44,372 --> 01:40:45,783
Sie sind Plünderer.

1620
01:40:46,374 --> 01:40:48,912
Sie kümmern sich um niemanden.

1621
01:40:49,752 --> 01:40:51,618
Alles was sie wissen
Wie man das macht, ist zu töten.

1622
01:41:14,860 --> 01:41:16,317
Ich brauche etwas zu trinken.

1623
01:41:16,904 --> 01:41:18,190
Bring sie rein.

1624
01:41:30,543 --> 01:41:32,409
Meine Mutter hat es mir einmal erzählt

1625
01:41:32,587 --> 01:41:33,919
über eine Söldnerbande

1626
01:41:34,005 --> 01:41:35,621
das kam
auf einen friedlichen Planeten.

1627
01:41:36,382 --> 01:41:39,466
Sie hatten dort eine Ressource
Diese Männer begehrten,

1628
01:41:39,844 --> 01:41:41,255
also haben sie es genommen.

1629
01:41:41,762 --> 01:41:44,630
Sie kamen immer wieder zurück,
mehr nehmen.

1630
01:41:45,391 --> 01:41:47,553
Bis endlich,
Das Volk leistete Widerstand.

1631
01:41:48,060 --> 01:41:49,740
Als sie zurückkamen
fordern ihren Tribut,

1632
01:41:49,854 --> 01:41:52,892
schrieen die Leute zurück
mit einer Stimme: „Nicht mehr!“

1633
01:41:53,774 --> 01:41:55,891
Den Söldnern gefiel es nicht
der Klang davon,

1634
01:41:56,068 --> 01:41:57,434
Also schnitten sie die Zunge ab

1635
01:41:57,528 --> 01:42:00,441
von jedem letzten Mann,
Frau und Kind.

1636
01:42:01,282 --> 01:42:03,239
Weißt du was
wurde das Rudel Tiere?

1637
01:42:04,410 --> 01:42:05,410
Sag es ihnen.

1638
01:42:17,256 --> 01:42:19,498
Crimson Dawn und der Rest
die fünf Syndikate

1639
01:42:19,675 --> 01:42:21,132
begangen haben
unaussprechliche Verbrechen

1640
01:42:21,218 --> 01:42:22,459
quer durch die Galaxie.

1641
01:42:23,554 --> 01:42:24,965
Sagt du.

1642
01:42:25,056 --> 01:42:26,056
Nein.

1643
01:42:26,140 --> 01:42:27,722
Sagen sie.

1644
01:42:28,267 --> 01:42:30,384
Jede unserer Welten
wurde brutalisiert

1645
01:42:30,478 --> 01:42:31,764
durch die Syndikate.

1646
01:42:32,146 --> 01:42:33,637
Crimson Dawn
werden ihre Gewinne verwenden

1647
01:42:33,731 --> 01:42:35,017
Von dem Koaxium, das du gestohlen hast

1648
01:42:35,191 --> 01:42:37,148
tyrannisieren
System nach System

1649
01:42:37,318 --> 01:42:39,275
im Bunde mit dem Imperium.

1650
01:42:39,445 --> 01:42:41,311
Und wofür würden Sie es verwenden?

1651
01:42:42,281 --> 01:42:44,121
Das Gleiche gilt auch für meine Mutter
hätte es dafür verwendet

1652
01:42:44,200 --> 01:42:46,908
wenn sie überlebt hätte
und trug immer noch die Maske.

1653
01:42:48,120 --> 01:42:49,236
Sich wehren.

1654
01:42:50,706 --> 01:42:52,743
Wir sind keine Plünderer.

1655
01:42:52,917 --> 01:42:54,658
Wir sind Verbündete

1656
01:42:55,419 --> 01:42:57,411
und der Krieg hat gerade erst begonnen.

1657
01:43:13,270 --> 01:43:16,434
Du weißt, wir können nicht geben
das Koaxium zu Dryden Vos.

1658
01:43:16,607 --> 01:43:18,564
Sich der Sache anschließen,
Han Solo?

1659
01:43:18,734 --> 01:43:20,976
Ich versuche es einfach
um lebend herauszukommen.

1660
01:43:21,153 --> 01:43:22,153
Hast du einen Plan?

1661
01:43:22,321 --> 01:43:23,528
Ja, der Anfang von einem.

1662
01:43:23,614 --> 01:43:24,614
So kommen wir an unser Geld

1663
01:43:24,782 --> 01:43:26,022
und raus aus
unter dem Daumen

1664
01:43:26,075 --> 01:43:27,361
von Crimson Dawn
gleichzeitig.

1665
01:43:27,535 --> 01:43:30,152
Vielleicht holst du deine Freundin zurück
wenn wir schon dabei sind.

1666
01:43:30,996 --> 01:43:33,613
Du solltest dich nicht mit Dryden anlegen.

1667
01:43:33,791 --> 01:43:37,000
Denn im Gegensatz zu uns
Er reist tatsächlich

1668
01:43:37,169 --> 01:43:39,627
mit gemieteten Waffen,
seine eigene Privatarmee.

1669
01:43:40,214 --> 01:43:41,705
Das gilt auch für Enfys.

1670
01:43:42,007 --> 01:43:44,249
Hören Sie,
Hier ist, was ich bisher bekommen habe.

1671
01:43:46,387 --> 01:43:48,470
Was denkst du?
sagen sie?

1672
01:43:51,767 --> 01:43:53,383
Er wird versuchen, dir zu helfen.

1673
01:43:59,316 --> 01:44:00,727
Ich verstehe.

1674
01:44:02,194 --> 01:44:05,778
Es gibt viele Möglichkeiten, wie es nach Süden gehen könnte,
und nur eine, bei der das nicht der Fall ist.

1675
01:44:05,948 --> 01:44:08,440
Deshalb brauche ich meinen Partner.

1676
01:44:12,580 --> 01:44:14,412
Diesmal nicht.

1677
01:44:14,749 --> 01:44:16,081
Ich gehe.

1678
01:44:16,250 --> 01:44:18,242
Wenn du schlau bist,
du kommst mit mir.

1679
01:44:18,419 --> 01:44:20,627
Dachte ich
Du hast nicht ans Laufen geglaubt.

1680
01:44:20,796 --> 01:44:23,209
Es ist mir lieber als zu sterben.

1681
01:44:50,284 --> 01:44:52,947
Wenn durch ein Wunder
Du schaffst es hier raus,

1682
01:44:53,120 --> 01:44:54,611
Finde mich auf Tatooine.

1683
01:44:55,414 --> 01:44:57,201
Was ist auf Tatooine?

1684
01:44:57,374 --> 01:44:58,535
Von einem Job gehört,

1685
01:44:58,626 --> 01:45:01,243
großer Gangster
eine Crew zusammenstellen.

1686
01:45:01,504 --> 01:45:03,166
Das wird es sein.

1687
01:45:03,255 --> 01:45:04,255
Der eine?

1688
01:45:04,423 --> 01:45:06,210
Meine letzte Partitur.

1689
01:45:06,675 --> 01:45:08,291
Ja, das habe ich immer noch
einige Schulden zu begleichen

1690
01:45:08,385 --> 01:45:10,843
bevor ich zurückgehen kann
an Glee Anselm

1691
01:45:11,722 --> 01:45:13,714
und geh ins Valachord.

1692
01:45:46,966 --> 01:45:47,966
Willkommen zu Hause.

1693
01:45:48,217 --> 01:45:49,958
Er wartet auf dich.

1694
01:45:50,135 --> 01:45:51,342
Danke, Toht.

1695
01:45:52,972 --> 01:45:54,508
Waffen.

1696
01:45:54,682 --> 01:45:56,173
Ich habe sie nicht mitgebracht.

1697
01:45:57,643 --> 01:45:59,009
Es geht ihnen gut.

1698
01:46:03,232 --> 01:46:05,224
Wir werden gewinnen.

1699
01:46:08,112 --> 01:46:09,569
Das ist nicht so
des Spiels, Han.

1700
01:46:11,657 --> 01:46:12,943
Das Ziel besteht nicht darin, zu gewinnen.

1701
01:46:13,033 --> 01:46:15,116
Es geht einfach darum, darin zu bleiben
solange du kannst.

1702
01:46:18,080 --> 01:46:19,537
Du weißt nicht alles.

1703
01:46:20,583 --> 01:46:21,790
Nein.

1704
01:46:24,086 --> 01:46:26,123
Nur ein bisschen mehr als du.

1705
01:46:34,430 --> 01:46:35,430
Ich wusste es!

1706
01:46:36,432 --> 01:46:37,673
Meine Männer, sagten sie alle,

1707
01:46:37,766 --> 01:46:39,678
„Es gibt keine Möglichkeit
Sie schaffen das.“

1708
01:46:39,852 --> 01:46:41,371
„Qi'ra ist noch nicht bereit.“
Das haben sie gesagt,

1709
01:46:41,395 --> 01:46:43,728
aber ich hatte trotzdem Vertrauen.

1710
01:46:45,608 --> 01:46:46,724
Wo ist Beckett?

1711
01:46:46,901 --> 01:46:48,392
Beckett hat es nicht geschafft.

1712
01:46:52,197 --> 01:46:53,197
Sag mir.

1713
01:46:53,365 --> 01:46:55,857
Hiob erwischte Kessel in einem schlechten Zustand.

1714
01:46:56,035 --> 01:46:57,492
Er starb, als er mir das Leben rettete.

1715
01:46:57,953 --> 01:46:59,569
Wie geht es dir?
Geht es dir gut?

1716
01:46:59,872 --> 01:47:00,872
Mir geht es gut.

1717
01:47:01,040 --> 01:47:02,372
Alles klar, gut.

1718
01:47:02,791 --> 01:47:04,327
Hat irgendjemand Colo-Klauenfische?

1719
01:47:04,501 --> 01:47:05,742
- Nein. Danke.
- NEIN?

1720
01:47:05,920 --> 01:47:08,333
Weißt du, was auch immer Beckett ist
Mängel könnten gewesen sein,

1721
01:47:08,422 --> 01:47:09,422
Ich habe ihn immer bewundert.

1722
01:47:09,590 --> 01:47:11,126
Er war ein Mann mit Prinzipien.

1723
01:47:11,300 --> 01:47:13,337
Als er eine Verpflichtung einging,
er hat es geehrt

1724
01:47:13,594 --> 01:47:15,677
und ich denke, wir können es
alle nehmen Trost

1725
01:47:15,846 --> 01:47:18,384
zu wissen, wie stolz
das wäre er gewesen

1726
01:47:18,557 --> 01:47:21,891
dich hier zu sehen,
seinem Beispiel folgen.

1727
01:47:22,061 --> 01:47:23,802
Han und Chewbacca
benahm sich bewundernswert.

1728
01:47:23,979 --> 01:47:25,040
Sie werden es schaffen
zuverlässige Schmuggler,

1729
01:47:25,064 --> 01:47:26,144
sollten wir jemals
das Bedürfnis haben

1730
01:47:26,273 --> 01:47:28,481
wenn sie ihr eigenes Schiff bekommen.

1731
01:47:28,651 --> 01:47:30,859
Qi'ra.
Komm her.

1732
01:47:32,696 --> 01:47:34,653
Wir würden uns wirklich freuen
die Gelegenheit

1733
01:47:34,740 --> 01:47:35,947
wieder für Sie zu arbeiten, Sir.

1734
01:47:36,241 --> 01:47:37,652
Ich wäre untröstlich gewesen

1735
01:47:37,743 --> 01:47:39,609
wenn überhaupt
ist dir passiert, meine Liebe.

1736
01:47:40,829 --> 01:47:42,695
Ich habe sonst niemanden
in meinem Leben

1737
01:47:43,207 --> 01:47:45,995
dass ich auf den Weg vertraue
dass ich dir vertraue.

1738
01:47:49,672 --> 01:47:52,289
Nun, ich schätze, wir werden es einfach tun
Nehmen Sie unsere Zahlung entgegen

1739
01:47:52,383 --> 01:47:53,544
und los geht's.

1740
01:47:53,634 --> 01:47:54,694
Ich bin mir sicher, dass du das hast
Konkurrenten zu vernichten...

1741
01:47:54,718 --> 01:47:55,718
Was?

1742
01:47:55,803 --> 01:47:57,339
...und Schwarzmärkte
dominieren.

1743
01:47:57,429 --> 01:47:59,637
Oh. Zeig mir was
Du hast mich zuerst gebracht.

1744
01:48:00,307 --> 01:48:01,923
Soll ich es öffnen?

1745
01:48:02,434 --> 01:48:04,676
Oh ja, Han. Das tue ich wirklich.

1746
01:48:31,130 --> 01:48:32,291
Bring mir eins.

1747
01:48:32,589 --> 01:48:35,252
Ich glaube nicht
Das ist eine gute Idee, Dryden.

1748
01:48:35,426 --> 01:48:37,338
Es ist ein sehr explosives Zeug.

1749
01:48:37,886 --> 01:48:40,378
Ich frage nie
für alles zweimal, Han.

1750
01:49:00,868 --> 01:49:02,530
Vorsichtig.

1751
01:49:06,165 --> 01:49:07,997
Es ist großartig.

1752
01:49:08,751 --> 01:49:09,912
Wie hast du es gemacht?

1753
01:49:10,002 --> 01:49:11,002
War nicht einfach.

1754
01:49:11,086 --> 01:49:12,418
Nein, ich meine, wie hast du das gemacht?

1755
01:49:12,588 --> 01:49:14,545
Es sieht genau aus
wie das Original.

1756
01:49:15,507 --> 01:49:17,360
Das ist
Weil es das Echte ist.

1757
01:49:17,384 --> 01:49:18,464
Ja, und das sage ich

1758
01:49:18,552 --> 01:49:20,214
Ich würde dir glauben.
Es ist so gut.

1759
01:49:20,387 --> 01:49:22,253
Aber mein Kollege
hat es mir schon gesagt

1760
01:49:22,347 --> 01:49:24,805
über deinen Plan, mich auszurauben
von meinem Geld

1761
01:49:24,975 --> 01:49:27,592
und gib das echte Koaxium
zu Enfys Nest.

1762
01:49:27,770 --> 01:49:29,477
Dryden, ich weiß es nicht
was du denkst

1763
01:49:29,646 --> 01:49:31,012
oder was Qi'ra
Vielleicht habe ich es dir gesagt...

1764
01:49:31,190 --> 01:49:33,307
Nein, nicht Qi'ra.
Nicht Qi'ra.

1765
01:49:33,567 --> 01:49:34,853
Qi'ra, wie sich herausstellt

1766
01:49:35,027 --> 01:49:36,518
hat eine Schwachstelle für dich,

1767
01:49:36,612 --> 01:49:38,103
und wir kümmern uns darum
damit später.

1768
01:49:38,280 --> 01:49:42,115
Nein, ich spreche davon
mein anderer Partner.

1769
01:49:42,284 --> 01:49:44,276
Kannst du reinkommen?
und kommen Sie bitte zu uns?

1770
01:49:56,173 --> 01:49:59,291
Es tut mir leid, Junge.

1771
01:50:02,471 --> 01:50:03,837
Warum?

1772
01:50:03,931 --> 01:50:04,931
Aufleuchten.

1773
01:50:05,015 --> 01:50:06,881
Schau mich nicht so an.

1774
01:50:07,059 --> 01:50:08,516
Du hast nicht aufgepasst.

1775
01:50:08,602 --> 01:50:11,060
Ich habe dir gesagt,
„Vertraue niemandem.“

1776
01:50:11,897 --> 01:50:14,059
Liege ich da falsch?

1777
01:50:16,610 --> 01:50:17,691
Uh-uh-uh.

1778
01:50:18,237 --> 01:50:19,728
Finger weg davon.

1779
01:50:19,905 --> 01:50:21,862
Leg deine Pfoten hin
wo ich sie sehen kann.

1780
01:50:22,032 --> 01:50:23,864
Überprüfen Sie den Deckel.

1781
01:50:25,911 --> 01:50:27,118
Clever.

1782
01:50:27,329 --> 01:50:28,865
Es ist zu spät.

1783
01:50:29,039 --> 01:50:31,702
Coaxium ist verfeinert,
und Enfys hat es.

1784
01:50:32,042 --> 01:50:33,954
Nun, das haben wir uns gedacht.

1785
01:50:48,183 --> 01:50:49,970
Lass deine Waffen fallen.

1786
01:50:53,355 --> 01:50:56,189
<i>Es ist vorbei.
Wir haben sie.</i>

1787
01:50:56,358 --> 01:50:57,690
Und da haben wir es.

1788
01:50:57,860 --> 01:50:59,726
Ausgezeichnete Arbeit,
Aemon, danke.

1789
01:50:59,903 --> 01:51:01,439
Qi'ra, hilf mir.

1790
01:51:03,907 --> 01:51:05,443
Sag mir, was ich tun soll.

1791
01:51:06,201 --> 01:51:07,692
Was würden Sie tun?

1792
01:51:07,870 --> 01:51:12,080
wenn die Person, der Sie am meisten vertrauen
in der Welt

1793
01:51:12,541 --> 01:51:13,998
Dich verraten?

1794
01:51:16,920 --> 01:51:18,252
Ich würde gerne wissen, warum.

1795
01:51:20,632 --> 01:51:22,624
Wenn ja
ein Moment der Schwäche

1796
01:51:22,718 --> 01:51:23,718
oder etwas anderes.

1797
01:51:23,886 --> 01:51:24,886
Und was dann?

1798
01:51:26,430 --> 01:51:29,298
Und dann,
Ich würde diese Person fragen

1799
01:51:29,474 --> 01:51:31,761
um ihre Loyalität zu beweisen

1800
01:51:31,935 --> 01:51:35,895
durch Opfer
etwas, das sie lieben.

1801
01:51:43,989 --> 01:51:46,197
Ich habe versucht, dich vor ihr zu warnen.

1802
01:51:46,366 --> 01:51:48,528
Du weißt schon,
In einer Sache liegst du falsch.

1803
01:51:48,911 --> 01:51:49,911
Was?

1804
01:51:50,204 --> 01:51:52,161
Ich habe aufgepasst.

1805
01:51:52,331 --> 01:51:54,789
Du hast es Chewie erzählt
Menschen sind vorhersehbar.

1806
01:51:57,336 --> 01:51:59,453
Du bist keine Ausnahme.

1807
01:52:05,177 --> 01:52:06,177
Es ist leer.

1808
01:52:06,345 --> 01:52:07,631
<i>Der Koffer ist leer.</i>

1809
01:52:07,846 --> 01:52:10,213
Aemon, was ist los?
Was passiert da?

1810
01:52:10,390 --> 01:52:11,631
Aemon?

1811
01:52:11,808 --> 01:52:12,969
Sprechen Sie mit mir.

1812
01:52:38,794 --> 01:52:41,707
Ich hoffe, du hast nicht gesendet
all deine schicken Vollstrecker

1813
01:52:41,880 --> 01:52:43,371
denn das würde dich verlassen

1814
01:52:43,465 --> 01:52:45,627
etwas unterbesetzt
hier in der Gegend.

1815
01:52:46,760 --> 01:52:47,760
Also,

1816
01:52:48,470 --> 01:52:52,259
wenn dieser Fall leer ist,
dann das echte Koaxium...

1817
01:52:52,432 --> 01:52:54,298
Geht mit einem von uns hierher.

1818
01:52:59,398 --> 01:53:00,764
Beckett, was machst du?

1819
01:53:00,857 --> 01:53:01,857
Denken.

1820
01:53:02,025 --> 01:53:03,391
Und ich bin es lieber
der Einzige

1821
01:53:03,485 --> 01:53:05,021
hält einen Blaster
während ich es tue.

1822
01:53:05,195 --> 01:53:06,561
Han, schnapp dir das Koaxium,

1823
01:53:06,738 --> 01:53:07,979
Legen Sie es in den Koffer.

1824
01:53:08,156 --> 01:53:09,567
Großes Zeug,
du kommst mit mir.

1825
01:53:11,493 --> 01:53:12,734
Tu das nicht,
Beckett.

1826
01:53:12,911 --> 01:53:14,652
- Wir hatten einen Deal.
- Ja.

1827
01:53:14,746 --> 01:53:15,746
Es tut mir leid,

1828
01:53:15,831 --> 01:53:17,242
aber ich bin auch Unternehmer.

1829
01:53:17,416 --> 01:53:19,533
Ich meine, ausgerechnet du
verstehe das.

1830
01:53:20,002 --> 01:53:21,163
Komm, lass uns gehen.

1831
01:53:22,212 --> 01:53:24,078
Du machst einen großen Fehler.

1832
01:53:24,256 --> 01:53:25,337
Wird nicht mein erstes sein.

1833
01:53:25,507 --> 01:53:26,873
Es wird dein letztes sein.

1834
01:53:27,175 --> 01:53:28,336
Vielleicht.

1835
01:53:29,303 --> 01:53:30,794
Warum musst du so negativ sein?

1836
01:53:43,483 --> 01:53:44,599
Han,

1837
01:53:44,776 --> 01:53:46,483
Jetzt ist eine ebenso gute Zeit wie jede andere

1838
01:53:46,570 --> 01:53:48,277
neu zu bewerten
unsere Beziehung.

1839
01:53:48,822 --> 01:53:49,858
Wie so?

1840
01:53:50,532 --> 01:53:51,989
Ich habe nur gedacht,

1841
01:53:52,409 --> 01:53:55,277
Warum schließen wir uns nicht zusammen?
und Beckett zusammenholen?

1842
01:53:55,454 --> 01:53:58,743
Das ist eine tolle Idee.
Lass es uns tun. Du gehst zuerst.

1843
01:53:59,708 --> 01:54:01,495
Oh, Han.

1844
01:54:28,320 --> 01:54:30,858
Du kannst nicht gewinnen, Han,
Und selbst wenn du könntest,

1845
01:54:30,947 --> 01:54:32,008
Den Rest würdest du ausgeben
Deines Lebens

1846
01:54:32,032 --> 01:54:33,112
über die Schulter schauen.

1847
01:54:34,284 --> 01:54:35,284
Weißt du was?

1848
01:54:36,286 --> 01:54:38,073
Ich verstehe es irgendwie
an die Idee gewöhnt.

1849
01:54:45,670 --> 01:54:47,127
Es tut mir Leid.

1850
01:54:47,297 --> 01:54:49,254
Han, sie hat solche Dinge getan

1851
01:54:49,341 --> 01:54:52,004
Du konntest es nie verstehen,
aber ich tue es.

1852
01:54:52,177 --> 01:54:54,089
Ich verstehe sie vollkommen.

1853
01:54:55,097 --> 01:54:57,259
Sobald du ein Teil bist
von Crimson Dawn,

1854
01:54:57,432 --> 01:54:58,798
Du kannst nicht gehen.

1855
01:54:59,184 --> 01:55:00,800
Es ist nicht wahr.

1856
01:55:00,977 --> 01:55:02,218
Ich kenne Sie.

1857
01:55:02,646 --> 01:55:04,638
Das wurde mir beigebracht.

1858
01:55:04,815 --> 01:55:06,556
Finden Sie Ihr
die Schwäche des Gegners,

1859
01:55:06,733 --> 01:55:07,894
und benutze es,

1860
01:55:08,068 --> 01:55:10,151
und heute...

1861
01:55:12,531 --> 01:55:13,817
Ich gehöre dir.

1862
01:55:39,766 --> 01:55:41,223
Ich musste.

1863
01:55:42,310 --> 01:55:44,427
Ja.
Nein, ich meine, das hast du...

1864
01:55:44,604 --> 01:55:46,516
Das hast du getan.

1865
01:55:48,650 --> 01:55:50,642
Beckett und Chewbacca,
Du musst ihnen nachgehen.

1866
01:55:50,819 --> 01:55:52,026
Was wirst du tun?

1867
01:55:52,195 --> 01:55:54,687
Nun, wenn wir alles geben
das Koaxium zu Enfys,

1868
01:55:54,865 --> 01:55:57,699
Wir werden etwas brauchen
um unser Schiff zu kaufen.

1869
01:56:11,339 --> 01:56:13,831
- Qi'ra...
- Geh und rette Chewbacca.

1870
01:56:14,009 --> 01:56:17,252
Er braucht dich und du bist es
Ich werde ihn auch brauchen.

1871
01:56:23,602 --> 01:56:24,602
Lächeln.

1872
01:56:27,272 --> 01:56:29,730
Das ist das richtige Wort.

1873
01:56:29,900 --> 01:56:31,141
Wann immer ich es mir vorgestellt habe

1874
01:56:31,234 --> 01:56:33,351
weg mit dir
auf ein Abenteuer...

1875
01:56:34,404 --> 01:56:36,487
Bringt mich immer zum Lächeln.

1876
01:56:44,039 --> 01:56:46,076
Gehen. Ich bin direkt hinter dir.

1877
01:57:37,592 --> 01:57:38,799
<i>Ja?</i>

1878
01:57:39,052 --> 01:57:42,045
Es tut mir leid, Ihnen das mitteilen zu müssen
dass Dryden Vos tot ist,

1879
01:57:42,681 --> 01:57:44,388
von dem Dieb, den er angeheuert hatte, ermordet

1880
01:57:44,474 --> 01:57:45,840
stehlen
die Koaxium-Lieferung,

1881
01:57:46,017 --> 01:57:47,349
sein Freund,

1882
01:57:47,519 --> 01:57:49,260
Tobias Beckett.

1883
01:57:49,437 --> 01:57:52,271
<i>Ist das so?</i>

1884
01:57:52,440 --> 01:57:55,524
<i>Wo ist die Lieferung jetzt?</i>

1885
01:57:55,694 --> 01:57:56,730
Vorbei.

1886
01:57:56,903 --> 01:57:57,903
Beckett hat es genommen.

1887
01:57:58,071 --> 01:58:00,484
Die anderen abgeschlachtet.
Ich allein habe überlebt.

1888
01:58:03,660 --> 01:58:06,824
<i>Ein einzelner Mann hätte das nicht können
habe das alleine gemacht.</i>

1889
01:58:07,581 --> 01:58:09,117
Ich war nicht da,

1890
01:58:09,291 --> 01:58:12,125
aber wenn ich es gewesen wäre, vielleicht
Ich hätte ihn retten können.

1891
01:58:20,218 --> 01:58:23,711
<i>Bring das Schiff und komm zu mir
auf Dathomir</i>

1892
01:58:23,888 --> 01:58:25,720
<i>und du und ich werden dann entscheiden</i>

1893
01:58:25,807 --> 01:58:28,094
<i>was zu tun ist
der Verräter Beckett</i>

1894
01:58:28,268 --> 01:58:30,885
<i>und seine Komplizen.</i>

1895
01:58:33,064 --> 01:58:34,396
Ich bin auf dem Weg.

1896
01:58:36,776 --> 01:58:37,937
<i>Qi'ra,</i>

1897
01:58:38,111 --> 01:58:39,318
<i>Du und ich</i>

1898
01:58:39,487 --> 01:58:42,446
<i>wird funktionieren
viel genauer</i>

1899
01:58:42,616 --> 01:58:44,573
<i>von jetzt an.</i>

1900
01:59:14,606 --> 01:59:16,893
Du bist unerbittlich.
Das gebe ich dir.

1901
01:59:18,360 --> 01:59:20,647
Kam genauso schnell
wie ich konnte, Kumpel.

1902
01:59:20,987 --> 01:59:22,398
Dryden tot?

1903
01:59:24,407 --> 01:59:26,239
Qi'ra ihn töten?

1904
01:59:28,036 --> 01:59:30,278
Verstehe es immer noch nicht,
Bist du, Junge?

1905
01:59:30,622 --> 01:59:32,864
Es ging nie um dich.

1906
01:59:33,333 --> 01:59:35,074
Sie ist eine Überlebende.

1907
01:59:36,002 --> 01:59:37,538
Wissen Sie, was Ihr Problem ist?

1908
01:59:37,712 --> 01:59:39,749
Du denkst
Jeder ist wie du.

1909
01:59:40,423 --> 01:59:42,005
Nicht du, Junge.

1910
01:59:42,175 --> 01:59:43,791
Du bist nichts wie ich.

1911
01:59:45,720 --> 01:59:47,131
Ich hoffe, du bist noch da
aufmerksam sein

1912
01:59:47,305 --> 01:59:49,345
denn jetzt werde ich es dir sagen
das Wichtigste...

1913
02:00:04,364 --> 02:00:06,947
Du hast den klugen Schachzug gemacht, Junge.

1914
02:00:07,117 --> 02:00:08,324
Ausnahmsweise.

1915
02:00:09,828 --> 02:00:11,444
Ich hätte dich getötet.

1916
02:00:19,170 --> 02:00:23,210
Ich wollte wirklich
Lerne, dieses Valachord zu spielen.

1917
02:00:23,675 --> 02:00:25,086
Ich weiß.

1918
02:02:18,289 --> 02:02:19,530
Das ist es. Es ist alles geladen.

1919
02:02:23,920 --> 02:02:25,252
Wissen Sie
was ist das wirklich?

1920
02:02:25,338 --> 02:02:26,374
Ja.

1921
02:02:26,464 --> 02:02:29,298
Ungefähr 60 Millionen Credits
im Wert von raffiniertem Koaxium.

1922
02:02:29,467 --> 02:02:30,503
Nein.

1923
02:02:30,677 --> 02:02:32,919
Es ist das Blut, das bringt
Leben zu etwas Neuem.

1924
02:02:33,137 --> 02:02:35,094
Ja, was?

1925
02:02:35,306 --> 02:02:36,547
Eine Rebellion.

1926
02:02:37,517 --> 02:02:39,383
Du könntest mit uns kommen,
Du weißt schon.

1927
02:02:39,561 --> 02:02:41,848
Wir brauchen Krieger
und Führungskräfte wie Sie.

1928
02:02:48,444 --> 02:02:50,401
Vielleicht eines Tages
Du wirst dich anders fühlen.

1929
02:02:50,864 --> 02:02:53,106
Halte nicht den Atem an, Junge.

1930
02:03:07,964 --> 02:03:09,330
Verliere das nicht.

1931
02:03:21,102 --> 02:03:23,014
Sehr wenige Leute
tatsächlich gesehen habe

1932
02:03:23,104 --> 02:03:24,561
der StarCave-Nebel.

1933
02:03:24,731 --> 02:03:25,812
Es ist atemberaubend.

1934
02:03:25,982 --> 02:03:27,473
Nicht anders als deine Augen.

1935
02:03:27,650 --> 02:03:29,503
Wie viel wissen Sie darüber?
Ineinander verschlungene Himmelskörper?

1936
02:03:29,527 --> 02:03:31,735
Weil ich es zufällig bin
so etwas wie eine Autorität.

1937
02:03:32,947 --> 02:03:35,234
Übrigens...

1938
02:03:40,371 --> 02:03:41,953
Han!

1939
02:03:42,040 --> 02:03:43,040
Du lebst!

1940
02:03:43,124 --> 02:03:44,205
Ja, nein danke dir.

1941
02:03:44,375 --> 02:03:45,895
Ich sollte Chewie haben
reiß dir die Arme ab.

1942
02:03:46,044 --> 02:03:47,396
Tatsächlich, Chewie, tu es.

1943
02:03:47,420 --> 02:03:48,831
Hey, Han!
Wir sind Freunde.

1944
02:03:49,005 --> 02:03:50,565
Das wissen Sie.
Wir sind Freunde. In Ordnung?

1945
02:03:56,054 --> 02:03:57,670
Oh, sieh dich an.

1946
02:03:57,847 --> 02:03:59,366
Dachte, er würde es tun
reiß dir die Arme ab.

1947
02:03:59,390 --> 02:04:00,471
Ich wusste, dass du Witze machst.

1948
02:04:00,558 --> 02:04:01,558
Nein, das hast du nicht.

1949
02:04:01,643 --> 02:04:03,134
- Also, wo ist mein Anteil?
- Dein Anteil?

1950
02:04:04,437 --> 02:04:06,599
Nein, das glaube ich nicht.
Wir haben es kaum lebend geschafft.

1951
02:04:06,773 --> 02:04:08,765
Alles, was wir am Ende hatten, war das.

1952
02:04:09,275 --> 02:04:10,311
Mmm-mmm.

1953
02:04:10,735 --> 02:04:12,476
Ich denke, es lohnt sich
etwa 10.000,

1954
02:04:12,570 --> 02:04:14,152
vielleicht genug für
ein ordentliches Buy-in.

1955
02:04:16,115 --> 02:04:17,526
Willst du einen Rückkampf?

1956
02:04:18,868 --> 02:04:20,109
Warum nicht?

1957
02:04:24,207 --> 02:04:26,039
Du faltest jetzt,

1958
02:04:26,209 --> 02:04:27,370
Du gehst mit genug davon

1959
02:04:27,460 --> 02:04:29,622
um dich selbst zu bekommen
Dein eigenes kleines Schiff.

1960
02:04:29,796 --> 02:04:31,287
Du rufst an,

1961
02:04:32,131 --> 02:04:34,248
Ich werde dich wieder ausmisten.

1962
02:04:46,396 --> 02:04:47,682
Ich weiß es nicht,
Ich fühle mich glücklich.

1963
02:04:50,149 --> 02:04:51,811
Oh.

1964
02:04:52,568 --> 02:04:54,810
Du hast es wirklich schlimm
für den <i>Falken</i>, nicht wahr?

1965
02:04:54,988 --> 02:04:57,776
Es beruht auf Gegenseitigkeit, vertrauen Sie mir.
Sie gehört zu mir.

1966
02:05:07,333 --> 02:05:09,791
Du hast alles
Brauchst du da, Kumpel?

1967
02:05:19,595 --> 02:05:21,086
Nicht schlecht.

1968
02:05:21,597 --> 02:05:23,463
Nicht schlecht. Du weißt schon,

1969
02:05:24,225 --> 02:05:27,559
wenn du es nur getan hättest
dieser kleine grüne Sylop,

1970
02:05:28,438 --> 02:05:30,100
Du hättest das geschafft.

1971
02:05:35,361 --> 02:05:38,525
Fair und ehrlich, Baby.
Fair und ehrlich.

1972
02:05:49,375 --> 02:05:50,661
sagte Beckett
er hat davon gehört

1973
02:05:50,752 --> 02:05:52,960
sehr großer Gangster
einen Job zusammenstellen.

1974
02:05:53,796 --> 02:05:55,913
Nein, ich sage dir,

1975
02:05:56,090 --> 02:05:57,090
es wird großartig sein.

1976
02:05:57,258 --> 02:05:59,124
Wann habe ich jemals
hast du dich in die falsche Richtung gelenkt?

1977
02:06:00,305 --> 02:06:06,644
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/6shez
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen